~手前

~한 입장(상황)이라서 (~하기 곤란하다 / ~해야만 한다)

N1기타문어

접속 형식

동사 보통형 + 手前 명사 + の + 手前

~한 처지라, ~한 입장이라

自分が一番若い手前、皆のお茶を入れるのは当然だ。

じぶんがいちばんわかいてまえ、みんなのおちゃをいれるのはとうぜんだ。

내가 제일 젊은 처지라, 모두의 차를 타는 것은 당연하다.

熱があるから学校を休むと言ってしまった手前、外に出て誰かに見られてはまずい。

ねつがあるからがっこうをやすむといってしまったてまえ、そとにでてだれかにみられてはまずい。

열이 있어서 학교를 쉰다고 말해 버린 처지라, 밖에 나가서 누군가에게 보이면 곤란하다.

お任せしますと言った手前、友達が買ってきた弁当が嫌とは言えなかった。

おまかせしますといったてまえ、ともだちがかってきたべんとうがいやとはいえなかった。

맡기겠다고 말한 입장이라, 친구가 사 온 도시락이 싫다고는 말할 수 없었다.

타인의 시선이나 사회적 체면, 혹은 이전에 자신이 했던 말이나 행동 때문에 '그렇게 하지 않으면 면목이 없다'거나 '도리상 어쩔 수 없다'는 심리적 압박감을 나타낸다. 주로 뒤에는 자신의 체면을 지키기 위한 행동이나 제약이 따른다.

~以上 / ~から에는

이상/한 이상은 강한 의지나 당연한 의무를 나타내지만, 手前は 주변 관계나 자신의 체면 때문에 '어쩔 수 없이 그렇게 해야 하는 입장'이라는 심리적 측면이 강함.

雨が降っている手前、傘を持っていく。

手前は 사회적 관계나 체면, 약속 등 '도덕적/심리적 면목'과 관련된 상황에 쓰인다. 비가 오는 객관적 상황에는 사용하지 않음.

공간적인 의미의 '앞(手前)'과 혼동하기 쉬우나, N1 문법에서는 '체면/입장'이라는 추상적 의미로 사용됨을 유의해야 함.

문법 형식 판단

~たばかり(막 ~한 참)와 형태가 혼동될 수 있으나, 문맥상 '자신의 체면'이나 '타인의 시선'이 관여하는지 확인해야 함.

앞 문장에 '자신의 발언'이나 '사회적 신분'이 오고, 뒤 문장에 '체면상 어쩔 수 없는 행동'이 오면 手前가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료