~術がない

こんなに壊れては、もう直す術がない。

こんなに こわれては、もう なおす すべが ない。

이렇게나 망가져서는, 이제 고칠 방법이 없다.

彼の電話番号を知らないので、連絡する術がない。

かれの でんわばんごうを しらないので、れんらくする すべが ない。

그의 전화번호를 모르기 때문에, 연락할 방법이 없다.

彼の言った事は全部嘘だと知っているが、証明する術がない。

かれの いった ことは ぜんぶ うそだと しっているが、しょうめいする すべが ない。

그가 말한 것은 전부 거짓말이라는 것을 알고 있지만, 증명할 방법이 없다.

~ようがない

~ようがないは 물리적으로나 상태상으로 '도저히 할 수 없다'는 불가능에 초점이 있고 구어에서도 쓰이지만, 術がないは 해결을 위한 '방책(수단)'이 없다는 문어적 표현이다.

~すべをもたない

같은 의미이나 術をもたない 쪽이 더 문학적이고 격식도가 높다.