~た拍子に

~한 순간에, ~하는 바람에 (동작이 일어난 바로 그 타이밍)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 た형 + 拍子に

~한 순간에, ~한 찰나에, ~하는 바람에

くしゃみをした拍子にメガネが落ちた。

くしゃみをしたひょうしにめがねがおちた。

재채기를 한 순간 안경이 떨어졌다.

立ち上がった拍子に、椅子が倒れてしまった。

たちあがったひょうしに、いすがたおれてしまった。

일어서는 순간에 의자가 넘어져 버렸다.

振り向いた拍子に、隣の人とぶつかった。

ふりむいたひょうしに、となりのひととぶつかった。

뒤를 돌아본 순간에 옆 사람과 부딪혔다.

어떤 동작이 이루어진 바로 그 '박자(타이밍)'에 우연히 다른 일이 발생함을 나타낸다. 예상치 못한 사고나 변화가 일어날 때 자주 사용되며, '우연성'이 강하다.

~たとたん

たとたんは 전후 관계의 시간적 속도감을 강조하지만, 拍子には 동작의 리듬이나 타이밍이 맞아떨어진 우연성을 강조함.

薬を飲んだ拍子に、病気が治った。

병이 낫는 것은 타이밍에 의한 우발적 사고가 아니라 점진적인 변화이므로 拍子にを 쓰기 어색함.

'~하는 바람에'로 번역되는 경우가 많아 원인/이유의 ~せいで와 혼동할 수 있으나, 拍子には 반드시 '순간적인 타이밍'이 존재해야 함.

문장 조립

~た拍子に vs ~た瞬間に

동작의 마디(박자)가 바뀌는 찰나에 예기치 못한 일이 벌어졌는지가 포인트.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료