~た弾みに / ~た拍子に

~하는 순간(그 반동으로), ~하는 바람에

N1접속구어+문어

접속 형식

동사 た형 + 弾みに / 拍子に

~하는 순간, ~하는 바람에, ~한 끝에(반동으로)

くしゃみをした拍子にメガネが落ちた。

くしゃみをしたひょうしにめがねがおちた。

재채기를 하는 순간 안경이 떨어졌다.

持ち上げた弾みに、買い物袋が破れた。

もちあげたはずみに、かいものぶくろがやぶれた。

들어 올리는 바람에(그 반동으로) 장바구니가 찢어졌다.

ぶつかった弾みに、棚に置いた本が落ちてしまった。

ぶつかったはずみに、たなにおいたほんがおちてしまった。

부딪히는 바람에 선반에 둔 책이 떨어지고 말았다.

어떤 동작이 일어난 바로 그 순간, 그 동작이 가진 물리적인 힘이나 반동, 혹은 우연한 타이밍이 원인이 되어 의도치 않은 결과가 발생했을 때 사용한다. '弾みに'는 움직임의 기세나 물리적 반동에, '拍子에'는 동작의 리듬이나 순간적인 타이밍에 더 무게 중심이 있다.

~た途端に

단순히 앞 사건 직후에 뒤 사건이 일어났다는 '시간적 순서'를 강조한다. 반면 '~た拍子に'는 앞의 동작이 직접적인 물리적 계기(트리거)가 되어 뒤의 현상이 일어났음을 강조한다.

コンビニに行った拍子に、パンを買った。

이 문법은 우연하고 의도치 않은 물리적 결과에 사용한다. 빵을 사는 것은 화자의 의지적인 행동이므로 어울리지 않는다. が 경우 '~ついでに(하는 김에)'가 적절하다.

단순히 '~할 때'라는 의미인 '時'와 혼동하기 쉬우나, 반드시 어떤 동작의 '반동'이나 '충격'으로 인해 벌어진 상황인지 확인해야 한다.

문법 형식 판단

~た途단에(~た途端に)와 혼동 유도. 동작의 물리적 연결성(떨어짐, 부서짐, 삐끗함 등)이 보이면 '拍子に/弾みに'가 정답일 확률이 높음.

뒤 문장에 화자의 의도가 없는 '돌발적인 사건'이나 '물리적 현상'이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료