~ためしがない

~한 적이 (한 번도) 없다

N1강조구어+문어

접속 형식

동사 た형 + ためしがない

~한 예가 없다, ~한 적이 한 번도 없다

彼女は約束の時間を守ったためしがない。

かのじょはやくそくのじかんをまもったためしがない。

그녀는 약속 시간을 지킨 적이 한 번도 없다.

宝くじをたくさん買ってきたが、今まで当たったためしがない。

たからくじをたくさんかってきたが、いままであたったためしがない。

복권을 많이 사 왔지만, 지금까지 당첨된 적이 한 번도 없다.

과거부터 지금까지 단 한 번도 그러한 사례가 없었음을 강조할 때 사용한다. 단순히 경험이 없다는 사실을 말하기보다, 주로 상대방의 태도에 대한 비난, 불만, 혹은 자신의 운 없음에 대한 한탄 등 부정적인 뉘앙스를 담아 '늘 그렇다'는 점을 강조한다.

~たことがない

~たことがないは 단순히 과거의 경험이 없다는 사실을 전달하는 중립적인 표현인 반면, ~ためしがないは '지금까지 단 한 번도 예외 없이 그랬다'는 강조와 화자의 주관적인 감정(비판, 놀람 등)이 섞여 있다.

私は富士山に登ったためしがない。

단순히 후지산에 가본 적이 없다는 개인적인 경험을 말할 때는 ~たことがないが 자연스럽다. ためしがないは 비판이나 의외성이 포함된 문맥에 어울린다.

단어 'ためし(試し)'를 '시험'이나 '시도'로만 해석하여 '시도한 적이 없다'로 오역하기 쉬우나, 여기서는 '예(例), 전례'의 의미로 쓰여 문법화된 것이다.

문법 형식 판단

~たことがない와 선택지에 함께 나올 경우, 문맥상 화자의 불만이나 '단 한 번도 없었음'을 강조하는 부정적 어조가 있는지 확인해야 한다.

앞에 '지금까지(今まで)'나 '단 한 번도(一度も)'와 같은 부사가 자주 호응하며, 문장 전체가 부정적인 평가를 내포하고 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료