~たら最後 / ~たが最後

일단 ~했다 하면(그 뒤로 끝이다/돌이킬 수 없다)

N1조건문어

접속 형식

동사 た형 + ら最後 / が最後

일단 ~했다 하면, ~한 것이 마지막이지

うちの子はいったん遊びに出たら最後、暗くなるまで戻ってこない。

うちのこはいったんあそびにでたらさいご、くらくなるまでもどってこない。

우리 아이는 일단 놀러 나갔다 하면 날이 어두워질 때까지 돌아오지 않는다.

彼はゲームセンターに入ったが最後、なかなか出てこない。

かれはげーむせんたーにはいったがさいご、なかなかでてこない。

그는 게임 센터에 들어갔다 하면 좀처럼 나오지 않는다.

あの人にお金を貸したら最後、２度と返してもらえないでしょう。

あのひとにおかねをかしたらさいご、にどとかえしてもらえないでしょう。

저 사람에게 돈을 빌려줬다가는 그것으로 끝이지, 두 번 다시 돌려받지 못할 것이다.

어떤 행동이나 상태가 한 번 발생하면, 그 후에는 돌이킬 수 없는 결과나 부정적인 상황이 계속될 것이라는 강한 강조를 나타낸다. 화자의 강한 우려나 경고, 혹은 체념이 섞인 표현이다.

~たが早いか

~たが早いかは 동작의 동시성(~하자마자 바로)에 초점을 맞추지만, ~たら最後は 그 이후에 벌어질 돌이킬 수 없는 결과에 초점을 맞춘다.

この薬を飲んだら最後、すぐに病気が治ります。

~たら最後 뒤에는 주로 부정적이거나 곤란한 상황이 와야 한다. '병이 낫는다'와 같은 긍정적인 결과에는 쓰지 않는다.

단순히 '~한 후에'라는 시간적 순서를 나타내는 것이 아니므로, 뒤에 긍정적인 결과가 오는 문장을 만들지 않도록 주의해야 함.

문장 조립

~たが早いか, ~なり, ~そばから 등 '직후'를 나타내는 문법과 혼동하기 쉬우나, '끝이다(돌이킬 수 없다)'라는 결말의 뉘앙스가 있는지 확인해야 함.

뒤따르는 문장에 '부정적인 상태의 지속'이나 '체념적 결과'가 오는지 확인한다. 주로 いったん(일단)과 함께 쓰여 강조된다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료