~たら最後 / ~たが最後

うちの子はいったん遊びに出たら最後、暗くなるまで戻ってこない。

うちのこは いったん あそびに でたらさいご、くらくなるまで もどってこない。

우리 아이는 일단 놀러 나갔다 하면 날이 어두워질 때까지 돌아오지 않는다.

彼はゲームセンターに入ったが最後、なかなか出てこない。

かれは げーむせんたーに はいったがさいご、なかなか でてこない。

그는 게임 센터에 들어갔다 하면 좀처럼 나오지 않는다.

あの人にお金を貸したら最後、２度と返してもらえないでしょう。

あのひとに おかねを かしたらさいご、にどと かえしてもらえないでしょう。

저 사람에게 돈을 빌려줬다가는 그것으로 끝이지, 두 번 다시 돌려받지 못할 것이다.