～たら～ところだ
하마터면 ~할 뻔했다 / (가정하여) ~했을 것이다
접속 형식
동사 보통형(주로 た형 또는 ている형) + ところだ *주로 「～たら」「～ば」「～なら」 등의 가정 표현과 함께 사용됨
한국어로는
~했을 것이다, ~할 뻔했다
예문
もし遅刻しなければ、今頃ゆっくりお昼ご飯でも食べてるところだ。
もし ちこくしなければ、いまごろ ゆっくり おひるごはんでも たべてるところだ。
만약 지각하지 않았다면, 지금쯤 한가하게 점심이라도 먹고 있었을 것이다.
パソコンを修理してくれなかったら、今頃買い替えていたところだ。
ぱそこんを しゅうりしてくれなかったら、いまごろ かいかえていたところだ。
컴퓨터를 수리해 주지 않았다면, 지금쯤 새로 사고 있었을 것이다.
友達が注意していただかなければ、間違えていたところだ。
ともだちが ちゅういしていただかなければ、まちがえていたところだ。
친구가 주의를 주지 않으셨다면, 실수했을 것이다.
뉘앙스
실제 사실과는 반대되는 상황을 가정하여, '만약 ~했다면 지금쯤 ~한 결과가 되었을 것'이라는 추측을 나타낸다. 좋지 않은 상황을 면했을 때의 안도감이나, 그렇게 되지 못한 것에 대한 강한 아쉬움을 표현할 때 사용된다. 문장 끝에 「～ところだった」를 쓰면 과거의 한 시점에 '하마터면 ~할 뻔했다'는 의미가 강조되지만, 「ところだ」는 현재의 상태나 결과에 대한 추측에 무게가 실린다.
비슷한 문법과 차이
～ところだった
과거에 발생할 뻔했던 위기 상황에 대한 안도나 아쉬움을 나타낼 때 쓰며, 주로 '하마터면 ~할 뻔했다'로 해석된다. 반면 「～ところだ」は 가정된 상황에 따른 현재의 결과적 상태를 추측하는 뉘앙스가 더 강하다.
이런 예문은 부자연스러워요
明日雨が降ったら、家で本を読むところだ。
단순한 미래의 조건이나 예정에는 「ところだ」を 사용하지 않는다. が 경우 「読むつもりだ」な 「読むだろう」が 자연스럽다. 「ところだ」は 사실과 반대되는 가정(반사실 가정) 문맥에서 사용된다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~할 것이다'와 혼동하여 단순한 미래 추측 문장에 사용하기 쉬우나, 반드시 '실제로는 그렇지 않았으나 만약 그랬다면'이라는 가정법 문맥에서만 사용해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
「～だろう」な 「～かもしれない」와 비교될 수 있다. 「ところだ」は 상황이 바로 눈앞에 그려질 듯한 생생한 결과 추측이나 막다른 상황에서의 안도를 나타낼 때 선택된다.
판별 포인트
앞부분에 사실과 반대되는 조건(～なかったら, ～なければ 등)이 있고, 지금 현재의 가상 상태를 말하고 있다면 「ところだ」가 정답이다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4～たら / ～ば / ～なら
- N3～ところだ (상태)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits