~たら~たで

~하면 ~한 대로 (어느 쪽이든 상관없거나, 예상과 다른 문제가 발생함)

N1조건구어+문어

접속 형식

동사: た형 + ら + 동사 た형 + で 이형용사: ~かったら + ~かったで 나형용사/명사: ~なら + ~で

~하면 ~한 대로

失敗したらしたで、もう一度チャレンジすればいい。

しっぱいしたらしたで、もういちどちゃれんじすればいい。

실패하면 실패한 대로 다시 한번 도전하면 된다.

試験に落ちたら落ちたで、また来年受けるだけだ。

しけんにおちたらおちたで、またらいねんうけるだけだ。

시험에 떨어지면 떨어진 대로 다시 내년에 치르면 그만이다.

大学に入ったら入ったで、お金がかかって大変だ。

だいがくにはいったらはいったで、おかねがかかってたいへんだ。

대학에 들어가면 들어간 대로 돈이 들어서 힘들다.

두 가지 상반된 뉘앙스가 있다. 1) 설령 좋지 않은 결과가 되더라도 그 상황에 맞춰 대응하면 된다는 '낙관적 체념'. 2) 기대했던 상황이 실현되었음에도 불구하고 그에 따른 새로운 고민이나 문제가 생긴다는 '의외의 부담'.

~反면(はんめん)

~たら~たでは 어떤 상황이 발생했을 때 '그 상황에 따른' 결과나 태도를 강조하지만, ~反면은 한 사물의 양면성을 단순 대조할 때 사용함.

宝くじが当たったら当たったで、とても嬉しい。

~たら~たでは '그 상황에 맞는 대책'이나 '새로운 문제'를 언급해야 함. 단순한 기쁨을 표현할 때는 부자연스러움.

한국어의 '~하면 ~한 대로'와 거의 흡사하여 오용이 적으나, 긍정적인 결과만 나열할 때 사용하지 않도록 주의해야 함.

문장 조립

~つ~つ (대조적 동작 반복)와 혼동 주의. ~たら~たでは 동일 동사를 반복하여 '그 상황의 수용'을 나타냄.

앞뒤에 같은 단어가 반복되는지 확인하고, 뒤 문장에 '어떻게든 된다' 혹은 '문제가 생긴다'는 내용이 오는지 체크.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료