～てかなわない

너무 ~해서 견딜 수 없다 (불만, 고통)

N1기타구어

접속 형식

동사 て형 + かなわないい형용사 くて + かなわないな형용사 で + かなわない

~해서 못 견디겠다, 너무 ~해서 힘들다

隣の工事がうるさくてかなわない。

となりのこうじがうるさくてかなわない。

옆집 공사가 시끄러워서 못 견디겠다.

Ｎ１の問題は難しくてかなわない。でも、勉強するしかない。

えぬいちのもんだいはむずかしくてかなわない。でも、べんきょうするしかない。

N1 문제는 너무 어려워서 당해낼 수가 없다. 하지만 공부할 수밖에 없다.

私の家は駅から遠くて不便でかなわない。

わたしのいえはえきからとおくてふべんでかなわない。

우리 집은 역에서 멀어서 불편해 죽겠다.

화자가 어떤 상황에 대해 매우 불편함이나 불만을 느끼고 있어, '더 이상 참기 힘들다'는 부정적인 감정을 강조할 때 사용한다. 주관적인 고통이나 성가심을 표현하며, '참을 수 없다(我慢できない)'의 뉘앙스가 강하다.

～てたまらない

～てたまらないは '보고 싶어 참을 수 없다'와 같이 긍정적/중립적 욕구에도 쓰이지만, ～てかなわないは 주로 성가심, 불편함 등 부정적인 상황에 대한 불만에 한정하여 사용된다.

～てしかたない

자연스럽게 그런 감정이 든다는 점에 초점이 있다면, ～てかなわないは 그 상황 때문에 내가 '손해를 보거나 괴롭다'는 피해 의식이 좀 더 담겨 있다.

彼女に会いたくてかなわない。

보고 싶다는 긍정적인 갈망이나 욕구에는 ～てかなわないを 쓰지 않는다. が 경우 ～てたまらない 또는 ～てしかたないが 적절하다.

한자 敵(적)을 보고 '적대하다'로만 해석하기 쉬우나, '감당하다/당해내다'라는 의미의 동사 かなうの 부정형임을 인지해야 함. 한국어 '못 당하겠다'와 유사한 맥락임을 이해할 것.

문법 형식 판단

～てならない(저절로 그렇게 느껴지다)와 혼동 주의. ～てかなわないは 명확한 '불만'의 대상이 존재함.

앞에 오는 내용이 화자를 짜증 나게 하거나 곤란하게 만드는 부정적인 형용사(うるさい, 難しい, 不便だ 등)인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료