~であろうと~であろうと

~이든 ~이든 (강한 의지나 단정적 결론)

N1기타문어

접속 형식

명사 + であろうと + 명사 + であろうと

~일지라도 ~일지라도, ~이든 ~이든

親であろうと教師であろうと、悪いことは悪いと言うべきだ。

おやであろうときょうしであろうと、わるいことはわるいというべきだ。

부모든 교사든, 나쁜 것은 나쁘다고 말해야 한다.

国内であろうと国外であろうと、法を犯せば罰せられる。

こくないであろうとこくがいであろうと、ほうをおかせばばっせられる。

국내든 국외든, 법을 어기면 처벌받는다.

仕事であろうと趣味であろうと、やるからには全力で取り組みたい。

しごとであろうとしゅみであろうと、やるからにはぜんりょくでとりくみたい。

일이든 취미든, 하는 이상에는 전력으로 임하고 싶다.

であれ~であれ보다도 더 강한 단정이나 의지를 나타낼 때 사용한다. '설령 ~라 할지라도 상관없다'는 화자의 확고한 태도가 담겨 있다.

~であれ~であれ

であれは 상태의 나열과 예외 없음을 주로 나타내지만, であろうとは '어떤 상황이어도 결과는 같다'는 화자의 의지나 판단에 더 무게가 실림.

晴れであろうと雨であろうと、どっちでもいい。

단순한 선택이나 무관심보다는, 당위성이나 강한 결의가 필요한 문맥에 어울린다. 가벼운 문장에는 ~든 ~든(~にしろ)이 더 적절함.

추측의 ~だろう와 혼동하여 '~이겠지 ~이겠지'로 해석하면 문맥이 어색해질 수 있음. 양보의 의미(~이든 간에)로 해석해야 함.

문장 조립

~と~とを 활용한 다른 양보 표현들과의 비교.

문장 끝에 '~べきだ(해야 한다)', '~なければならない(해야 한다)', '~ない(변하지 않는다)'와 같은 강한 어조가 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료