~て済むことではない

~해서 (해결될) 일이 아니다 / ~하는 것으로는 끝나지 않는다

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 て형 + 済むことではない / 済む問題ではない 명사 + で + 済むことではない / 済む問題ではない

~하는 것으로는 해결되지 않는다, ~로 끝날 문제가 아니다

大事な書類をなくしてしまうなんて、謝って済むことではない。

だいじなしょるいをなくしてしまうなんて、あやまってすむことではない。

중요한 서류를 잃어버리다니, 사과해서 해결될 일이 아니다.

人のカメラを壊して、弁償で済むことではないよ。君はちゃんと謝らないと。

ひとのかめらをこわして、べんしょうですむことではないよ。きみはちゃんとあやまらないと。

남의 카메라를 망가뜨리고 변상으로 끝날 일이 아니야. 너는 제대로 사과해야 해.

それは謝罪と賠償だけで済む問題ではないと思う。

それはしゃざいとばいしょうだけですむもんだいではないとおもう。

그것은 사죄와 배상만으로 해결될 문제는 아니라고 생각한다.

단순히 그 행동을 하거나 그 수단만으로는 사태가 수습되지 않을 만큼 상황이 심각함을 나타낸다. 주로 사과, 변상, 변명 등의 행위가 불충분함을 강조할 때 사용하며 화자의 비판적 태도나 사태의 중대함이 담겨 있다.

~だけで済む

~만으로 해결되다(가벼운 수습). '済むことではない'는 が 긍정형의 반대로, 그 정도로는 턱없이 부족함을 나타냄.

~て済む

~して 해결되다. 주로 '사과해서 해결될 일이면 경찰은 필요 없다'처럼 가정이나 반어법에 자주 쓰임.

宿題を忘れたが、謝って済むことではない。

숙제를 잊은 정도의 가벼운 실수는 사과로 해결될 수 있는 수준이므로, 사태의 심각성을 강조하는 '済むことではない'를 쓰기에는 과장됨.

한국어의 '~로 끝날 일이 아니다'와 유사하여 실수가 적으나, '~で済む'와 '~て済む'의 접속 차이(명사 뒤에는 で, 동사 뒤에는 て)를 혼동하는 경우가 있음.

문법 형식 판단

~て済む(긍정형)와의 의미 반전 주의. 문맥상 '그것만으로는 부족하다'는 부정적 결론이 필요한지 확인.

뒤에 오는 문장이 '사회적 책임'이나 '더 큰 대가'를 요구하는 흐름이면 '~済むことではない'가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료