~て敵わない
~해서 못 당하겠다(상대나 상황이 너무 심해 감당이 안 됨)
N1강조구어
접속 형식
동사 て형 + 敵わない い형용사 くて + 敵わない な형용사 で + 敵わない
한국어로는
~해서 견딜 수 없다, ~해서 감당이 안 된다
예문
夏は暑くて敵わないから, 早く秋になってほしい。
なつは あつくて かなわないから, はやく あきに なってほしい。
여름은 더워서 못 당하겠으니, 빨리 가을이 됐으면 좋겠다.
彼はおしゃべりで敵わない。
かれは おしゃべりで かなわない。
그는 너무 수다스러워서 감당이 안 된다.
뉘앙스
한자 '敵(적)'을 사용하여, 어떤 상황이나 상대가 '적'처럼 느껴질 정도로 압도적이거나 고통스러워 이겨낼 수 없음을 의미한다. 히라가나 표기보다 '감당할 수 없음'이라는 본래의 의미가 더 강조되는 경향이 있다.
비슷한 문법과 차이
~に勝てない
물리적인 승패를 의미함. ~て敵わないは 그 성질이나 상태가 너무 심해 화자가 항복하고 싶을 정도라는 비유적 표현임.
이런 예문은 부자연스러워요
試験に合格して、誇らしくて敵わない。
자랑스러운 감정(誇らしい)은 긍정적이므로, 부정적인 고통을 나타내는 敵わない와는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한자로 쓸 경우 '적(enemy)'의 의미가 강해 보이지만, 실제로는 '참기 힘들다'는 관용구로 쓰임을 인지해야 함.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~てたまらない, ~てしようがない. 선택지에 한자 표기 敵わないが 나올 경우 당황하지 말고 'かなわない'로 읽고 해석할 것.
판별 포인트
한자 敵(적)이 '대항할 수 없다'는 뜻에서 유래했음을 기억하면 '참기 힘들다'는 의미를 유추하기 쉬움.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N1敵 (한자)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits