~て済むことではない / ~で済む問題ではない

~하는 것으로 해결될 일이 아니다 (단순한 조치로 끝나지 않을 만큼 중대한 상황임)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 て형 + 済むことではない 명사 + で + 済むことではない / 済む問題ではない

~해서 해결될 일이 아니다, ~로 끝날 문제가 아니다

人のカメラを壊して、弁償で済むことではないよ。君はちゃんと謝らないと。

ひとのかめらをこわして、べんしょうですむことではないよ。きみはちゃんとあやまらないと。

남의 카메라를 망가뜨리고 변상으로 해결될 일이 아니야. 너는 제대로 사과해야 해.

それは謝罪と賠償だけで済む問題ではないと思う。

それはしゃざいとばいしょうだけですむもんだいではないとおもう。

그것은 사죄와 배상만으로 해결될 문제가 아니라고 생각한다.

발생한 문제나 잘못이 단순히 사과나 금전적 보상 같은 가벼운 해결책만으로는 책임이나 결과가 매듭지어지지 않을 만큼 심각하다는 비판이나 경고의 어조를 띤다. 화자의 강한 불만이나 사태의 중대함을 강조할 때 사용한다.

~て済む

~하는 정도로 상황이 원만하게 해결되다라는 뜻의 긍정 표현. 본 문법은 이의 부정형으로 '그 정도로는 부족함'을 강조.

~にはとどまらない

영향이나 범위가 특정 수준에 그치지 않고 확산됨을 나타냄. 済むことではないは 해결 가능성이나 책임의 무게에 초점을 맞춤.

消しゴムを借りて返さないのは、謝って済むことではない。

지우개를 안 돌려준 것은 사과로 해결될 가벼운 일이다. が 표현은 훨씬 더 무거운 사회적 책임이나 치명적인 실수에 사용해야 자연스럽다.

한국어의 '~로 끝나다'를 직역하여 '~で終わることではない'라고 쓰기 쉬우나, '일이 해결되다/매듭지어지다'의 의미인 '済む'를 사용하는 것이 관용적으로 자연스럽다.

문법 형식 판단

~にすぎない(단지 ~일 뿐이다)와 혼동할 수 있으나, 문맥상 '충분하지 않음'이나 '해결되지 않음'을 나타내면 済むことではないが 정답.

제시된 해결책(사과, 변상 등)이 사태의 심각성에 비해 턱없이 부족하다는 비판적 문맥인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료