~てやまない

간절히 ~해 마지않다 (강한 감정이 지속됨)

N1강조문어

접속 형식

동사 て형 + やまない

~해 마지않다, 늘 ~하고 있다

僕は君たちの合格を願ってやまない。

ぼくはきみたちのごうかくをねがってやまない。

나는 너희들의 합격을 간절히 소망해 마지않는다.

親は子供の将来を期待してやまないものだ。

おやはこどものしょうらいをきたいしてやまないものだ。

부모는 자식의 장래를 늘 기대하기 마련이다.

被災地の方々の無事を祈ってやみません。

ひさいちのかたがたのぶじをいのってやみません。

재해 지역 분들의 무사함을 간절히 기도해 마지않습니다.

단순히 '하고 있다'는 상태가 아니라, 마음속 깊은 곳에서 우러나오는 강한 감정(기대, 소망, 신뢰 등)이 멈추지 않고 계속되고 있음을 나타낼 때 사용한다. 매우 격식 차린 표현으로 일상 대화보다는 스피치, 서신, 문학적 표현에서 주로 쓰인다.

~てたまらない

감정을 억제할 수 없을 정도로 육체적/정신적으로 괴롭다는 뉘앙스인 반면, ~てやまないは 숭고하거나 강한 의지적 감정이 지속됨을 뜻함.

~てならない

자연스럽게 어떠한 감정이 솟구칠 때 쓰지만, ~てやまないは 더 의식적이고 깊은 염원이나 신뢰 등에 한정적으로 사용됨.

今日の晩ご飯がおいしくて、食べてやまない。

단순한 동작이나 일시적인 식욕에는 사용하지 않음. '기원, 기대, 사랑' 등 정신적이고 지속적인 감정 동사에만 붙음.

한국어의 '~하고 싶다'를 직역하여 'したくてやまない'라고 쓰기 쉬우나, 보통 '願う', '祈る', '信じる', '愛する'와 같은 특정 감정 동사와 결합한다.

문법 형식 판단

~てならない, ~てたまらない와 섞어놓고 문맥상 '숭고한 기원'인지 '일시적 감정'인지 구분하는 문제.

앞에 오는 동사가 '願う(원하다)', '祈る(기도하다)', '期待する(기대하다)' 등 마음속 깊은 염원을 담은 단어인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료