~ても知らない
~해도 난 모른다 (경고/방관)
N1기타구어
접속 형식
동사 て형 + も + 知らない
한국어로는
~해도 난 몰라, ~해도 책임 안 져
예문
早く起きなさい。間に合わなくても知らないよ。
はやく おきなさい。まにあわなくても しらないよ。
빨리 일어나렴. 늦어도 난 모른다.
君は授業をサボってばかりいると、試験に落ちても知らないぞ。
きみは じゅぎょうを さぼってばかりいると、しけんに おちても しらないぞ。
너 수업을 빼먹기만 하면, 시험에 떨어져도 난 모른다.
뉘앙스
상대방의 충고 무시나 부주의한 행동에 대해, 그 결과가 나쁘게 되어도 나는 책임지지 않겠다는 강한 경고나 비난, 혹은 방관의 태도를 나타낸다. 주로 가까운 사이에서 화가 났을 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~ても構わない
~しても 상관없다(허가/용인)는 의미인 반면, ~ても知らないは 부정적인 결과에 대한 책임을 회피하는 경고다.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降っても知らないので、傘を持っていく。
자신의 행동에 대해 '모른다'고 경고하는 것은 어색함. 주로 상대방의 행동에 대한 결과나 통제 불가능한 상황에 대한 방관을 나타냄.
한국인이 자주 하는 실수
단순히 '지식이 없다'는 의미의 知らない와 혼동할 수 있으나, が 문형은 '책임을 지지 않겠다(무관심/경고)'는 화자의 태도가 핵심임.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ても始まらない(~しても 소용없다)와 형태가 유사하여 혼동 주의.
판별 포인트
앞 문장에 상대방에 대한 충고나 걱정이 있고, 뒤에 그 충고를 어겼을 때의 나쁜 결과가 오면 知らない가 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N4~ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits