~てもどうにもならない / ~どうなるものでもない
~해도 소용없다 (어떠한 수단도 통하지 않음)
접속 형식
동사 て형 + も 명사 + でも な형용사 + でも い형용사 + くて + も 뒤에 どうにもならない 또는 どうなるものでもないが 접속
한국어로는
~해도 어떻게 되지 않는다, ~해 봤자 소용없다
예문
今さら反対してもどうなるものでもない。
いまさら はんたいしても どうなるものでもない。
이제 와서 반대해도 어떻게 되는 것이 아니다(소용없다).
過ぎたことを後悔してもどうにもならない。
すぎたことを こうかいしても どうにもならない。
지난 일을 후회해도 소용없다.
悩んでもどうにもならない。息子の性格は変えられないよ。
なやんでも どうにもならない。むすこの せいかくは かえられないよ。
고민해도 소용없어. 아들의 성격은 바꿀 수 없다고.
뉘앙스
이미 상황이 결정되었거나 고정되어 있어서, 어떤 노력이나 행동을 해도 결과를 바꿀 수 없다는 강한 무력감이나 체념을 나타낸다. '~どうなるものでもない'는 '~どうにもならない'보다 조금 더 완곡하거나 논리적인 판단(그렇게 해봐야 상황이 변할 리 없다)을 나타내는 경향이 있다.
비슷한 문법과 차이
~ても始まらない
~ても始まらないは '해도 소용없으니 하지 마라'라는 충고나 제안의 뉘앙스가 강한 반면, どうにもならないは '결과가 변하지 않는다'는 상태/사실에 초점이 있다.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹が空いてもどうにもならないから、食べよう。
どうにもならないは 해결 불가능한 절망적 상황이나 체념을 말하므로, '먹으면 해결되는' 배고픔 같은 가벼운 상황에는 어울리지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '어떻게든 된다'와 혼동하여 긍정문으로 잘못 쓰는 경우가 있으나, 주로 부정형으로 쓰여 '방법이 없다'는 의미로 고정되어 사용됨.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てもしかたがない(어쩔 수 없다)와 의미가 비슷하여 혼동될 수 있으나, どうにもならないは '어떤 수단을 써도 무의미함'을 더 강조함.
판별 포인트
앞에 '今さら(이제 와서)', 'いくら(아무리)' 등의 부사와 호응하여 '이미 늦었다'거나 '변화의 여지가 없다'는 맥락이 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5て形
- N4~ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits