~てもどうにもならない

아무리 ~해도 소용없다 (상황을 바꿀 방법이 없다)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 て형 + も 명사 + でも 나형용사 + でも 이형용사 くて + も + どうにもならない

~해도 소용없다, ~해도 어찌할 도리가 없다

過ぎたことを後悔してもどうにもならない。

すぎたことをこうかいしてもどうにもならない。

지나간 일을 후회해도 소용없다.

悩んでもどうにもならない。息子の性格は変えられないよ。

なやんでもどうにもならない。むすこのせいかくはかえられないよ。

고민해도 어찌할 도리가 없다. 아들의 성격은 바꿀 수 없어.

一人で反対しても、この決定はもうどうにもならない。

ひとりではんたいしても、このけっていはもうどうにもならない。

혼자 반대해도 이 결정은 이제 어떻게 할 수가 없다.

이미 결정된 사실이나 과거의 일에 대해, 어떤 조치를 취하거나 고민하더라도 결과가 달라지지 않는다는 체념과 무력감을 나타낸다. '어떠한 방법(どう)으로도 되지 않는다(ならない)'는 강한 부정의 느낌이 있다.

~ても始まらない

그 행위를 하는 것이 무의미함을 강조함('~しても 시작되지 않는다' 즉, 무익함에 초점). 반면 どうにもならないは 해결책이 전혀 없다는 '불가능성'에 초점이 있음.

~たところで

비판적인 시각에서 '~해봐야 뻔하다'는 부정적 결과를 예상함. N1 문법이며 문어적인 느낌이 강함.

頑張って勉強してもどうにもならない。

앞으로의 노력이 결과에 영향을 줄 수 있는 긍정적/개방적인 상황에서는 '아무리 しても 소용없다'는 が 표현을 쓰면 논리적으로 어색함. 희망이 전혀 없는 폐쇄적 상황에서만 사용함.

한국어의 '~しても 안 된다'를 직역하여 '~てもいけない'라고 쓰지 않도록 주의. 상황적 불가능은 'どうにもならない'를 사용하는 것이 자연스러움.

문장 조립

~てはいられない(가만히 있을 수 없다)와 형태가 비슷해 보일 수 있으나 의미가 전혀 다름. '어찌할 도리가 없다'는 문맥인지 파악할 것.

문맥상 화자가 '포기'나 '체념'을 하고 있는지, 아니면 '불가능성'을 강조하고 있는지가 정답의 핵심.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료