~ても差し支えない

~해도 상관없다, ~해도 지장이 없다

N1기타문어

접속 형식

동사 て형 + も差し支えない 명사 + でも差し支えないな형용사 + でも差し支えないい형용사 + くて(도 제거) + も差し支えない

~해도 괜찮다, ~해도 문제없다

お返事は明日でも差し支えない。

おへんじはあしたでもさしつかえない。

답장은 내일이라도 상관없습니다(지장 없습니다).

その書類は印鑑がなくても差し支えない。

そのしょるいはいんかんがなくてもさしつかえない。

그 서류는 도장이 없어도 문제없습니다.

この内容なら、そのまま放送しても差し支えない。

このないようなら、そのままほうそうしてもさしつかえない。

이 내용이라면 그대로 방송해도 상관없습니다.

'그렇게 해도 업무나 상황 진행에 지장이 생기지 않는다'는 의미로, 허가나 양해를 구할 때 사용하는 매우 정중하고 딱딱한 표현이다. 일상적인 대화보다는 비즈니스 메일, 공문서, 공식적인 상황에서 주로 사용된다.

~ても 상관없다(かまわない)

かまわないは 일상생활에서도 폭넓게 쓰이는 허가의 표현이지만, 差し支えないは '지장(방해)이 없다'는 점에 초점을 둔 더 격식 있는 표현이다.

おなかがすいたから、お菓子を食べても差し支えない？

差し支えないは 공적인 상황이나 격식 있는 문장에서 쓰이므로, 친구 사이의 가벼운 허가 요청에는 ~てもいい？ 또는 ~てもかまわない？を 쓰는 것이 자연스럽다.

한국어의 '~しても 상관없다'를 직역하여 일상적인 상황에서 남용하기 쉬우나, 일본어에서는 상당히 딱딱한 비즈니스 용어임을 인지해야 함.

문법 형식 판단

~わけには 가나이(않을 수 없다), ~に 시카나이(할 수밖에 없다) 등 '의무' 관련 표현과 혼동하지 않도록 주의. '지장'이라는 한자어의 의미를 기억할 것.

문맥상 '비즈니스'나 '공식적인 허가'가 필요한 상황인지 확인하고, 뒤에 오는 '差し支え(지장/방해)'라는 단어의 부정형이 맞는지 체크.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료