~とばかりに

당장이라도 ~라는 듯이 (말은 하지 않지만 그런 태도를 보임)

N1기타구어+문어

접속 형식

문장(보통 종지형, 명령형, 의지형) + とばかりに

~라는 듯이, ~라고 말하려는 듯이

彼は出て行けとばかりに、ドアを開けた。

かれはでていけとばかりに、どあをあけた。

그는 나가라는 듯이 문을 열었다.

あッとばかりに驚いた。

あっとばかりにおどろいた。

앗 하고 소리칠 정도로 깜짝 놀랐다.

カッコいいだろうとばかりに、彼は新車を自慢してきた。

かっこいいだろうとばかりに、かれはしんしゃをじまんしてきた。

멋지지 않냐는 듯이 그는 새 차를 자랑해 왔다.

상대방이 실제로 그 말을 입 밖으로 내지는 않았으나, 표정이나 행동, 상황이 누가 봐도 그렇게 말하고 있는 것처럼 느껴질 때 사용한다. 주로 타인의 태도를 묘사하며, 화자의 주관적인 판단이 강하게 들어간 비유적 표현이다.

~と言わんばかりに

의미는 거의 같으나 '~라고 말하고 싶어 하는 듯이'라는 뉘앙스가 더 강하며, より 격식 있는 N1 수준의 표현이다.

~んばかりに

~とばかりには 구체적인 '말의 내용'이 앞에 오지만, ~んばかりには '동작의 정도(금방이라도 ~할 듯한 상태)'를 강조할 때 쓴다.

彼は「ありがとう」とばかりに言った。

실제로 입 밖으로 내어 말을 한 경우에는 인용의 조사 とを 써야 한다. とばかりには 말을 하지 않고 태도로만 보여줄 때 사용하는 비유 표현이다.

한국어의 '~라고'와 혼동하여 실제 발화 상황에 とばかり에를 사용하는 실수를 주의해야 함.

문법 형식 판단

~んばかりに(당장이라도 ~할 것 같이)와 형태가 비슷하여 혼동하기 쉽다. 문맥상 구체적인 '대사'가 연상되면 とばかりにを 고른다.

앞에 명령형이나 종지형 문장이 오면 とばかりに, 동사의 부정형(ない 제거)이 오면 んばかりに를 정답으로 선택한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료