~とは打って変わって / ~とは打って変わり

~와는 딴판으로 (이전의 상태나 상황이 급격히 변함)

N1변화구어+문어

접속 형식

명사 + とは打って変わって / とは打って変わり

~와는 정반대로, ~와는 딴판으로

父は若い時とは打って変わって、とても優しくなった。

ちちはわかいときとはうってかわって、とてもやさしくなった。

아버지는 젊었을 때와는 딴판으로 아주 다정해지셨다.

行きとは打って変わり、帰りは新幹線で快適だ。

いきとはうってかわり、かえりはしんかんせんでかいてきだ。

갈 때와는 정반대로 올 때는 신칸센이라 쾌적하다.

이전의 상태와 비교했을 때, 마치 '때려 치듯이' 급격하고 확연하게 변화했을 때 사용한다. 단순히 변한 것이 아니라 '몰라보게 달라졌다'는 놀라움이나 강조의 의미가 포함되어 있다. '~とは打って変わり'는 조금 더 문어체적이며 문장을 이어갈 때 주로 쓰인다.

~に反して

예상이나 기대와 결과가 다를 때 사용함. とは打って変わっては 과거의 상태와 현재의 상태가 확연히 다를 때 사용함.

~とは違って

단순한 차이를 나타냄. とは打って変わっては '완전히 바뀌었다'는 변화의 결과와 드라마틱한 차이에 초점을 둠.

信号が赤とは打って変わって青になった。

신호등이 바뀌는 것 같은 일상적이고 당연한 변화에는 사용하지 않음. 상태가 극적으로 완전히 뒤바뀌는 상황에 적합함.

단순히 '변하다'라는 의미의 '変わって'만 사용하기 쉬우나, '완전히 딴사람이 되었다' 혹은 '분위기가 확 바뀌었다'는 강조를 위해 '打って'가 들어간 が 관용구를 쓰는 것이 N1 수준의 자연스러운 표현임.

문법 형식 판단

~にかかわらず(관계없이), ~に反して(반해서)와 혼동 주의. '과거 상태'와의 극명한 대비가 포인트.

앞뒤 문맥에서 '이전의 모습'과 '지금의 완전히 다른 모습'이 극적으로 대비되는지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료