~といえども

~라고 할지라도, ~라 해도 (사실이나 자격을 인정하지만 예외적인 상황 강조)

N1기타문어

접속 형식

동사 보통형 + といえども 명사 (+ だ) + といえどもな형용사 (+ だ) + といえどもい형용사 + といえども

~라고 해도, ~일지라도

プロといえども、失敗することだってある。

ぷろといえども、しっぱいすることだってある。

프로라고 할지라도 실수하는 법은 있다.

デザインがいいといえども、性能が悪ければ売れないよ。

でざいんがいいといえども、せいのうがわるければうれないよ。

디자인이 좋다고 해도 성능이 나쁘면 팔리지 않아.

外国人といえども、日本に住んでいるのだから、日本の法律は守らなければならない。

がいこくじんといえども、にほんにすんでいるのだから、にほんのほうりつはまもらなければならない。

외국인이라 할지라도 일본에 살고 있는 이상 일본의 법률은 지켜야만 한다.

앞의 사실을 충분히 인정하지만, 그럼에도 불구하고 '예외적인 상황'이나 '당연한 의무'가 뒤따름을 강조한다. '~といっても'보다 격식 있고 딱딱한 표현으로, 주로 격언, 법령, 비판적 논평에서 사용된다.

~といっても

일상적인 회화에서 가벼운 반전이나 보충 설명을 할 때 사용함. といえどもは 훨씬 무거운 톤으로 '비록 ~일지라도'라는 비장미가 있음.

~といえ(ば)

화제를 꺼내거나(가정), 양보의 의미(~라고 하면 ~이지만)를 갖지만, といえどもは 양보 역접의 의미가 훨씬 강하고 단정적임.

週末といえども、家でゆっくり休みます。

단순한 상황 설명이나 자발적인 계획에는 쓰지 않음. 주말이라는 사실에 반하는 의외성이나 의무가 나와야 함 (예: 주말이라 할지라도 출근한다 등).

한국어의 '~라고 해도'와 혼동하여 일상 대화에서 남발하기 쉬우나, 매우 격식 있는 문어체이므로 친구 사이의 대화에서는 사용하지 않도록 주의해야 함.

문법 형식 판단

~といえ(ば)와 형태가 유사하여 혼동할 수 있음. 문맥상 '비록 ~이지만'이라는 역접의 양보 의미가 성립하는지 확인해야 함.

명사 뒤에 바로 붙거나 だ와 함께 붙을 수 있으며, 주로 'A(당연한 상태/자격) + といえども + B(예외/의무)'의 구조를 가짐.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료