~といったらない / ~ったらない
~하기 짝이 없다 (말로 다 표현할 수 없을 정도로 정도가 심함)
N1구어
접속 형식
명사 / 동사 원형 / い형용사 / な형용사(어간) + (とい)ったらない ※ 강조 표현: ~ったらありはしない / ~ったらありゃしない
한국어로는
~하기 짝이 없다, 정말이지 ~하다, ~하기가 말도 못 한다
예문
昨日うちの店がテレビで紹介されたので、今日は忙しいったらない。
きのううちのみせがてれびでしょうかいされたので、きょうはいそがしいったらない。
어제 우리 가게가 TV에 소개되어서, 오늘은 바쁘기 짝이 없다.
彼の料理はおいしいといったらない。毎日食べられて幸せ！
かれのりょうりはおいしいといったらない。まいにちたべられてしあわせ！
그의 요리는 정말이지 맛있다. 매일 먹을 수 있어서 행복해!
みんなの前で転んで、恥ずかしいったらなかった。
みんなのまえでころんで、はずかしいったらなかった。
모두의 앞에서 넘어져서, 창피하기가 말도 못 했다.
네이티브 뉘앙스 · 유사 문법 비교 · 시험 함정은 회원 전용이에요
한국인이 자주 틀리는 포인트, 비슷한 문법과의 차이, 시험에 나오는 함정까지 — 로그인하면 모두 볼 수 있어요.
로그인하고 더 보기한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits