～というか～というか

気温が低すぎて、寒いというか痛いというか、とにかく外に出られない。

きおんが ひくすぎて、さむいというか いたいというか、とにかく そとに でられない。

기온이 너무 낮아서 춥다고 해야 할지 아프다고 해야 할지, 어쨌든 밖으로 나갈 수 없다.

あんこが好きというか、ないと生きていけないというか、中毒に近い状態だ。

あんこが すきというか、ないと いきていけないというか、ちゅうどくに ちかい じょうたいだ。

단팥을 좋아한다고 해야 할지, 없으면 살 수 없다고 해야 할지, 중독에 가까운 상태다.

それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ。

それは、おもしろいというか、めずらしいというか, とにかく かわったものだ。

그것은 재밌다고 해야 할지, 희귀하다고 해야 할지, 아무튼 특이한 물건이다.