～というか～というか

~라고 해야 할지 ~라고 해야 할지 (두 가지 감정이나 상태가 공존하거나, 딱히 어느 한쪽으로 단정 짓기 어려울 때)

N1기타구어

접속 형식

동사/형용사 보통형 + というか 명사 + というが 나형용사 어간 + というか

~라고 할까 ~라고 할까

気温が低すぎて、寒いというか痛いというか、とにかく外に出られない。

きおんがひくすぎて、さむいというかいたいというか、とにかくそとにでられない。

기온이 너무 낮아서 춥다고 해야 할지 아프다고 해야 할지, 어쨌든 밖으로 나갈 수 없다.

あんこが好きというか、ないと生きていけないというか、中毒に近い状態だ。

あんこがすきというか、ないといきていけないというか、ちゅうどくにちかいじょうたいだ。

단팥을 좋아한다고 해야 할지, 없으면 살 수 없다고 해야 할지, 중독에 가까운 상태다.

それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく変わったものだ。

それは、おもしろいというか、めずらしいというか, とにかくかわったものだ。

그것은 재밌다고 해야 할지, 희귀하다고 해야 할지, 아무튼 특이한 물건이다.

어떤 상황이나 대상을 설명할 때 적절한 표현을 찾으려고 시도하거나, 상반되거나 유사한 두 가지 성격이 동시에 느껴질 때 사용한다. 화자가 판단을 망설이거나 더 정확한 표현을 고르려는 태도가 반영된다.

～というより

A라는 표현보다 B라는 표현이 더 적절하다고 정정할 때 사용. 반면 'というか～というか'는 두 가지 표현 모두 어느 정도 해당된다는 뉘앙스가 강함.

彼は学生というか、二十歳だ。

단순한 사실 관계의 나열에는 쓰지 않음. 화자의 주관적인 느낌이나 판단이 들어가는 형용사적 성격이 강해야 자연스러움.

단순한 병렬 관계(~하고 ~하다)로 생각하기 쉬우나, 화자의 '적절한 단어를 찾으려는 주관적 태도'가 핵심임을 간과할 수 있음.

문장 조립

～なり～なり(어느 쪽이든 상관없으니 선택하라)와 혼동 주의. 'というか'는 선택이 아닌 묘사/설명의 뉘앙스.

문맥에서 화자가 '딱히 뭐라고 말하기 어렵지만, 이 두 가지 성질이 느껴진다'는 느낌을 주고 있는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료