〜ずくめ

~투성이, ~일색 (그것만 가득함)

N1강조구어+문어

접속 형식

명사 + ずくめ

~투성이, ~일색

黒ずくめの服装をするのが好きだ。

くろずくめのふくそうをするのがすきだ。

검은색 일색의 복장을 하는 것을 좋아한다.

今日は朝からいいことずくめで幸せな気分だ。

きょうはあさからいいことずくめでしあわせなきぶんだ。

오늘은 아침부터 좋은 일만 가득해서 행복한 기분이다.

毎日残業ずくめで、このままだと自分がすり減っていきそうだ。

まいにちざんぎょうずくめで、このままだとじぶんがすりへっていきそうだ。

매일 야근 투성이라, 이대로라면 내가 닳아 없어질 것 같다.

어떠한 상태나 사물이 그것만으로 가득 차 있는 상태를 나타낸다. 주로 색상(검은색 등), 추상적인 일(좋은 일 등)에 쓰이며, '전부 그것뿐이다'라는 강조의 느낌을 준다.

〜だらけ

쓰레기, 상처, 실수 등 부정적이고 지저분한 것이 표면에 널려 있을 때 주로 사용. ずくめは '전체가 그것이다'라는 구성의 의미가 강하며 좋은 일에도 사용 가능.

〜まみれ

액체나 가루(피, 흙, 땀) 등이 표면에 잔뜩 묻어 있는 상태에 한정됨.

この公園はゴミずくめだ。

쓰레기는 표면에 흩어져 있는 지저분한 것이므로 'ゴミだらけ'가 더 자연스럽다. ずくめは 전체적인 구성이나 추상적인 상황에 어울린다.

한국어의 '~투성이'는 'だらけ'와 'ずくめ'를 모두 포함하므로 혼동하기 쉽다. 특히 긍정적인 맥락(좋은 일 등)에는 だらけを 쓸 수 없음에 주의해야 한다.

문법 형식 판단

だらけ(부정적/표면), まみれ(액체/가루 묻음), ずくめ(전체/구성)의 사용 범위를 구분하는 문제가 출제됨.

관용적으로 쓰이는 표현(黒ずくめ, いいことずくめ, ご馳走ずくめ)을 통째로 외우는 것이 효율적이다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료