とされる

~라고 (여겨)지다, ~라고 본다

N1기타문어

접속 형식

명사 / 동사·형용사 보통형 + とされる *명사+だの 경우 だ 생략 가능

~라고 여겨지다, ~라고 하다

彼のやったことは法律違反とされる。

かれのやったことはほうりついはんとされる。

그가 한 일은 법률 위반으로 여겨진다.

息子は社会人として必要とされている知識に欠ける。

むすこはしゃかいじんとしてひつようとされているちしきにかける。

아들은 사회인으로서 필요하다고 여겨지는 지식이 부족하다.

世界的に１３日の金曜日は不吉な日とされている。

せかいてきにじゅうさんにちのきんようびはふきつなひといされている。

세계적으로 13일의 금요일은 불길한 날이라고 여겨진다.

사회적 통념, 일반적인 판단, 법률적 정의 등을 나타낼 때 사용한다. 개인의 의견이라기보다는 객관적인 합의나 규정, 전반적인 경향을 전달하는 뉘앙스가 강하다. 뉴스, 논문, 보도 자료 등 딱딱한 문체에서 자주 쓰인다.

と言われている

とされるは '객관적 정의/판단'에 가깝고, と言われているは '사회적 전언/소문'에 가깝다.

とみなされる

とみなされるは 특정한 기준으로 '간주하다'라는 의도적 판단이 더 강하다.

私は今日、これを食べるとされる。

개인적인 예정이나 선택에는 とされるを 쓰지 않는다. が 문법은 사회적 통념이나 객관적 정의에 적합하다.

한국어로 해석할 때 '~라고 한다'로 번역되는 경우가 많아 N3の 전문(伝聞) 표현인 ~ということだ와 혼동하기 쉬우나, とされるは 객관적인 사회적 위치나 정의를 나타낸다.

문법 형식 판단

~とされている(현재 진행 중인 사회적 통념) vs ~と言われている(소문/전언)

주어가 사회적 통념, 법적 규제, 일반적 상식 등 객관적인 사실을 바탕으로 할 때 정답이 된다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료