とっさに

찰나에, 순간적으로, 즉시(반사적인 행동)

N1기타구어+문어

접속 형식

とっさに + 동사(주로 반사적/순간적 동작)

순간적으로, 엉겁결에, 다짜고짜

地震が起きた時にとっさにテーブルの下に逃げた。

じしんがおきたときにとっさにてーぶるのしたににげた。

지진이 일어났을 때 순간적으로 테이블 밑으로 도망쳤다.

石が落ちてきたので、とっさに頭をかばった。

いしがおちてきたので、とっさにあたまをかばった。

돌이 떨어져 내려서 엉겁결에 머리를 감쌌다.

その犬を避けようと彼はとっさに車の進路を変えた。

そのいぬをよけようとかれはとっさにくるまのしんろをかえた。

그 개를 피하려고 그는 찰나에 차의 진로를 바꿨다.

사전적인 계획이나 생각 없이, 어떤 외부 자극에 대해 몸이 반사적으로 반응할 때 사용한다. 위험을 피하거나 돌발 상황에 즉각 대응하는 짧은 찰나의 순간을 강조한다.

急に

단순히 상태나 사건이 갑자기 일어남을 나타냄. とっさには 그 상황에 대한 인간의 '반사적 대응'에 초점이 있음.

たちまち

시간의 경과가 매우 짧음을 나타내며 '순식간에 변화가 일어남'을 강조함. とっさには 순간적인 '판단과 행동'에 쓰임.

来月、とっさに日本へ旅行に行くことにした。

여행 계획은 반사적인 동작이 아니므로 '갑자기'라는 의미의 '急に'나 '突然'이 적절함.

한국어의 '갑자기'와 혼동하여 모든 돌발 상황에 쓰려 하지만, '몸이 먼저 반응하는 반사 동작'이 아닐 때는 어색하게 들릴 수 있음.

문법 형식 판단

思わず(나도 모르게 - 감정/생리적 현상)와 비교될 수 있음. とっさには 구체적인 '회피/방어/대응' 행동이 수반됨.

뒤에 오는 동사가 '머리를 감싸다', '피하다', '브레이크를 밟다'와 같이 위험에 대응하는 반사적 행동인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료