~としたことが

~답지 않게, ~정도의 사람이 (놀랍게도)

N1기타구어+문어

접속 형식

명사(인물/직업/자격) + としたことが

~답지 않게, ~라고 하는 사람이

彼としたことが, こんな大きなミスをするなんて, 信じられない。

かれとしたことが, こんなおおきなみすをするなんて, しんじられない。

그답지 않게 이런 큰 실수를 하다니 믿기지 않는다.

大学生としたことが, こんな簡単な漢字も書けないのか。

だいがくせいとしたことが, こんなかんたんなかんじもかけないのか。

대학생이나 된 사람이 이런 간단한 한자도 못 쓰는가.

私としたことが, 傘を忘れてきてしまうなんて不覚だった。

わたしとしたことが, かさをわすれてきてしまうなんてふかくだった。

나답지 않게 우산을 잊고 오다니 실수였다.

평소의 실력이나 지위, 성격으로 보아 도저히 일어날 것 같지 않은 실수나 어처구니없는 상황이 발생했을 때 사용한다. 화자의 놀람, 비난, 실망, 혹은 스스로에 대한 자책의 감정이 포함된다.

~にあるまじき

~にあるまじきは '그 직업/신분으로서 결코 해서는 안 될 행동'이라는 도덕적 비난에 집중하며, としたことがは '평소 실력에 비추어 믿기 힘든 실수'라는 놀람에 집중한다.

子供としたことが, お菓子をこぼしてしまった。

어린아이가 과자를 흘리는 것은 평소 기대치에서 벗어난 '놀라운 실수'가 아니므로 としたことがを 쓰는 것은 어색함.

한국어의 '~라고 하는 것이'와 직역하여 사물을 주어로 쓰지 않도록 주의. 반드시 능력이나 신분이 기대되는 '사람'이나 '단체'가 와야 함.

문장 조립

~ともあろう(N1)와 혼동하기 쉽다. 의미는 비슷하나, としたことが 뒤에는 주로 부정적인 결과(실수, 실태)가 오며 감탄사적인 느낌이 강함.

문장 끝에 '~다니(~なんて/~とは)'와 같은 영탄적 표현이 오며, 앞에는 높은 평가를 받는 대상이 오는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료