~とて

~라고 할지라도, ~이라 해도 (극단적인 예시를 들어 강조함)

N1강조문어

접속 형식

명사 + とて

~라고 해도, ~이라 할지라도

新聞記事とて、決していつも正確とは言えません。

しんぶんきじとて、けっしていつもせいかくとはいえません。

신문 기사라고 해도, 결코 항상 정확하다고는 할 수 없습니다.

母親とて、彼の本当の気持ちは理解できないだろう。

ははおやとて、かれのほんとうのきもちはりかいできないだろう。

어머니라 할지라도, 그의 진심은 이해할 수 없을 것이다.

今日は重大な会議があるので病気とて休めない。

きょうはじゅうだいなかいぎがあるのでびょうきとてやすめない。

오늘은 중대한 회의가 있어서 병이라 해도 쉴 수 없다.

뒤에 부정적인 내용이나 의외의 상황이 이어지는 경우가 많다. 주로 '보통은 특별하다고 여겨지는 대상(예: 전문가, 부모님)'조차 예외가 아님을 강조할 때 사용하며, '~であっても'의 격식 있는 표현이다.

~であっても

~であってもは 구어와 문어 모두 폭넓게 사용되지만, ~とては 문어체적인 성격이 강하며 뒤에 '어쩔 수 없다'거나 '불가능하다'는 식의 부정적인 단정이 자주 온다.

~としたって

의미상으로는 비슷하나 ~としたっては 매우 가벼운 구어체이며, ~とては 격식을 차린 딱딱한 문장이나 소설 등에서 쓰인다.

先生とて、何でも知っています。

~とては 뒤에 예상 밖의 부정적 상황이나 한계가 오는 것이 자연스럽다. '알고 있다'는 긍정적인 당연함에는 어울리지 않는다.

한국어의 '~도'나 '~라도'와 혼동하기 쉬우나, 단순 나열이 아닌 '극단적인 경우를 상정'하는 문맥에서 써야 함을 주의해야 함.

문법 형식 판단

~にしたって(구어), ~といえども(비슷한 의미의 N1 문법). 문맥상 '극단적인 예외 없음'을 나타내는지 파악하는 것이 중요.

명사 뒤에 바로 붙어 '그 대상조차 예외가 아니다'라는 부정적 뉘앙스의 문장을 이끄는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료