とはいえ

~라고는 하지만 (사실을 인정하면서도 예상과는 다른 의견을 덧붙임)

N1접속구어+문어

접속 형식

동사 보통형 + とはいえ 명사 (+ だ) + とはいえな형용사 (+ だ) + とはいえい형용사 + とはいえ

~라고 해도, ~라고는 하지만

教師とはいえ、答えられないこともある。

きょうしとはいえ、こたえられないこともある。

교사라고는 하지만, 대답할 수 없는 일도 있다.

分かっているとはいえ、やっぱり別れは辛いものだ。

わかっているとはいえ、やっぱりわかれはつらいものだ。

알고는 있다고 해도, 역시 이별은 괴로운 법이다.

私は日本人だとはいえ、アメリカで育ったので、漢字があまり読めません。

わたしはにほんじんだとはいえ、アメリカでそだったので、かんじがあまりよめません。

나는 일본인이라고는 하지만, 미국에서 자랐기 때문에 한자를 잘 읽지 못합니다.

앞의 사실을 일단 긍정하거나 인정하지만, 거기서 당연히 예상되는 결과와는 다른 사실이나 화자의 주관적인 의견을 덧붙일 때 사용한다. '~라고는 해도 실제로는 이렇다'라는 역접의 뉘앙스가 강하다.

といっても

といってもは 앞의 말이 주는 인상을 정정하거나 보충하는 느낌이 강하고, とはいえは 앞의 사실을 인정하면서도 그에 반하는 실태나 의견을 강조하는 논리적 역접의 성격이 더 강함.

彼は病気だ。とはいえ、学校を休んだ。

앞의 사실에서 예상되는 결과(아프니까 쉰다)가 뒤에 오면 とはいえを 쓸 수 없음. 역접 관계가 성립해야 하므로 'とはいえ, 学校へ行った(그렇지만 학교에 갔다)'가 자연스러움.

한국어의 '~라고 해도'와 유사하여 혼동하기 쉬우나, とはいえは 단순히 가정을 나타내는 것이 아니라 '이미 확정된 사실'을 전제로 하는 경우가 많음에 주의해야 함.

문맥 문법

따라서(したがって), 즉(すなわち), 그뿐만 아니라(それどころか) 등 접속사 선택 문제에서 역접의 논리 구조를 파악하는 것이 핵심.

문장 초두에 올 경우(とはいえ, ~), 앞 문장의 내용을 인정하면서 반전되는 실태를 제시하는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료