~とは比べものにならない

~와는 비교도 안 된다(차이가 너무 커서 비교할 가치조차 없음)

N1비교구어+문어

접속 형식

명사(Noun) + とは比べものにならない

~와는 비교도 안 된다, ~와는 차원이 다르다

彼の実力は私とは比べものにならない。

かれのじつりょくはわたしとはくらべものにならない。

그의 실력은 나와는 비교도 안 된다.

今年の暑さは去年とは比べものにならない。

ことしのあつさはきょねんとはくらべものにならない。

올해의 더위는 작년과는 비교도 안 된다.

手作りの味は市販品とは比べものにならない。

てづくりのあじはしはんひんとはくらべものにならない。

직접 만든 맛은 시판품과는 비교도 안 된다.

두 대상을 비교할 때, 한쪽이 압도적으로 뛰어나거나 차이가 너무 커서 아예 비교 대상조차 되지 않는다는 강조 표현이다. 주로 실력, 성능, 성질 등이 현격히 다를 때 사용한다.

~に比べれば

~に 비하면(단순 비교나 대조를 나타냄). とは比べものにならないは 비교 자체가 불가능할 정도의 격차를 강조함.

한국어의 '~와 비교해서'라는 표현에 익숙해 '~に比べて'와 혼동하기 쉬우나, '비교 대상조차 안 됨'을 강조하고 싶을 때는 반드시 が 패턴을 사용해야 함.

문법 형식 판단

~と比較にならない(비슷한 의미이나 '比べものにならない'가 더 관용적이고 강조도가 높음)

문장에서 두 대상의 격차가 '압도적'임을 나타내는 수식어(とても, 全然 등)와 함께 쓰이는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료