~や否や

~하자마자 (거의 동시에 다음 일이 일어남)

N1접속문어

접속 형식

동사 사전형 + や否や

~하자마자

先生が教室に入るや否や、学生たちはおしゃべりを辞めた。

せんせいがきょうしつにはいるやいなや、がくせいたちはおしゃべりをやめた。

선생님이 교실에 들어오자마자 학생들은 잡담을 그만두었다.

友達の赤ん坊が私の顔を見るや否や、泣き出した。

ともだちのあかんぼうがわたしのかおをみるやいなや、なきだした。

친구의 아기가 내 얼굴을 보자마자 울음을 터뜨렸다.

彼女が現れるや否や、大勢のファンが取り巻いた。

かのじょがあらわれるやいなや、おおぜいのふぁんがとりまいた。

그녀가 나타나자마자 수많은 팬이 에워쌌다.

어떤 동작이 끝나자마자 거의 동시에 다음 상황이 벌어지는 것을 나타낸다. 화자의 예상보다 빠르거나 놀라운 상황에서 주로 쓰이며, 뒤에는 주로 과거형(현상이나 결과)이 온다. 본인의 의지적인 행동보다는 객관적인 상황 묘사에 쓰인다.

~なり

~なりは 주어가 3인칭인 경우가 많으며, 어떤 동작 후에 예상치 못한 돌발 행동을 할 때 사용함. ~や否やは 앞뒤 사건의 시간적 동시성에 더 집중함.

~たとたん

~たとたんは '찰나의 순간'을 강조하며 구어에서도 흔히 쓰임. ~や否やは 훨씬 격식 있는 문어체 표현임.

家に帰るや否や、手を洗ってください。

~や否や 뒤에는 의지, 명령, 부탁, 권유 등의 표현이 올 수 없음. 단순히 일어난 사실을 묘사해야 함.

한국어의 '~하자마자'는 뒤에 명령형('~해라')이 올 수 있지만, 일본어의 ~や否やは 뒤에 명령이나 의지가 올 수 없으므로 주의해야 함.

문법 형식 판단

~が早いか, ~なり, ~そばから 등 '직후'를 나타내는 문법들과의 접속 및 뉘앙스 차이.

뒤 문장에 화자의 의지나 명령이 포함되어 있는지 확인하고, 사전형에 접속하는지 체크할 것.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료