~や否や

先生が教室に入るや否や、学生たちはおしゃべりを辞めた。

せんせいが きょうしつに はいるやいなや、がくせいたちは おしゃべりを やめた。

선생님이 교실에 들어오자마자 학생들은 잡담을 그만두었다.

友達の赤ん坊が私の顔を見るや否や、泣き出した。

ともだちの あかんぼうが わたしの かおを みるやいなや、なきだした。

친구의 아기가 내 얼굴을 보자마자 울음을 터뜨렸다.

彼女が現れるや否や、大勢のファンが取り巻いた。

かのじょが あらわれるやいなや、おおぜいの ふぁんが とりまいた。

그녀가 나타나자마자 수많은 팬이 에워쌌다.