~やしない

도무지 ~하지 않는다 (강한 부정의 강조)

N1강조구어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + やしない 명사 + (し)やしない (する동사의 경우)

전혀 ~하지 않다, 도무지 ~하지 않는다

最近、息子は私の言うことなど、聞きやしない。

さいきん、むすこはわたしのいうことなど、ききやしない。

요즘 아들은 내 말 같은 건 도무지 듣지를 않는다.

うちの会社は日曜日なのに休みやしない。

うちのかいしゃはにちようびなのにやすみやしない。

우리 회사는 일요일인데도 도무지 쉬지를 않는다.

단순한 부정인 '~ない'보다 부정의 의미를 훨씬 강하게 강조한다. 단순히 사실을 말하는 것이 아니라, 상대방이나 상황에 대해 화자가 느끼는 강한 불만, 짜증, 비난, 혹은 포기(체념)의 감정이 실려 있는 경우가 많다. 회화체에서 주로 사용된다.

~はしない

~は하지는 않는다'는 식의 단순 강조인 반면, '~やしない'는 '도대체 하지를 않는다'는 감정적 비난의 뉘앙스가 훨씬 강함.

~っこない

~っこないは 가능성 자체가 제로라는 '부정적 추측'에 가깝지만, ~やしないは 실제 상황에서 '안 한다'는 사실을 강조함.

今日は天気がいいから、雨が降りやしない。

자연 현상(비가 오는 것)에 대해 화자의 주관적인 비난이나 강한 의지를 담는 'やしない'를 사용하는 것은 어색함. が 경우 단순히 '降らない'를 쓰는 것이 자연스러움.

한국어 화자는 단순히 '全然〜ない'만 사용하기 쉬우나, '도무지 안 한다'는 불만을 나타낼 때는 'やしない'를 써야 원어민스러운 뉘앙스가 전달됨.

문법 형식 판단

~はしない(단순 강조)와 ~やしない(감정적 강조)의 차이를 묻거나, ます형 접속 규칙을 묻는 문제가 나옴.

문맥에 화자의 '짜증'이나 '답답함'이 포함되어 있고, 동사 ます형에 접속하고 있다면 'やしない'가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료