~ゆえ(に)

~ 때문에, ~인 까닭에 (강한 인과관계)

N1기타문어

접속 형식

동사 보통형 + (が)ゆえ(に) 명사 (+ である) + (가)ゆえ(に) 나형용사 (+ である) + (が)ゆえ(에) 이형용사 + (가)ゆえ(に) *명사나 명사구 수식 시에는 '~ゆえの' 형태를 사용

~이기 때문에, ~인 까닭에

彼は性格がおかしいゆえに友達ができなかった。

かれはせいかくがおかしいゆえにともだちができなかった。

그는 성격이 이상한 까닭에 친구가 생기지 않았다.

悪天候ゆえに旅行は延期された。

あくてんこうゆえにりょこうはえんきされた。

악천후 때문에 여행은 연기되었다.

원인과 결과를 나타내는 매우 격식 차린 표현으로, 주로 격조 높은 문장이나 격식 있는 스피치, 서적 등에서 사용된다. 단순한 이유(から, ので)보다 훨씬 논리적이고 딱딱한 느낌을 주며, 부정적인 상황이나 불가피한 운명적 원인을 서술할 때 자주 쓰인다.

~から

일상적인 대화에서 폭넓게 쓰이는 가벼운 이유 표현. 반면 ゆえ(に)는 고어적인 느낌을 주는 매우 격식 있는 문어체임.

~ことだし

여러 이유 중 하나를 가볍게 제시하며 뒤에 제안이나 의지가 올 때 사용. ゆえ(に)는 필연적인 원인 결과에 집중함.

雨が降っているゆえに、傘を差しましょう。

ゆえ(에)는 격식 있는 문어체이므로, 일상적인 권유나 제안(~합시다)과 함께 쓰는 것은 부자연스러움.

한국어의 '~이기에'와 흡사하여 남용하기 쉬우나, 일본어에서는 상당히 딱딱한 문어체라는 점을 간과하여 구어체에서 사용하는 실수가 잦음.

문법 형식 판단

함정 선지로 '면서'를 뜻하는 ながら, '~은커녕'의 どころか 등이 나오지만, 인과관계를 나타내는 문맥인지 파악하는 것이 중요.

앞뒤 문장이 명확한 원인과 결과의 인과관계를 이루고 있는지, 문체 자체가 논문이나 격식 있는 글인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료