やしない / ~やしない
절대 ~하지 않는다 (강한 부정)
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + やしない ※ する → しやしない / 勉強(する) → 勉強やしない
한국어로는
~하지도 않는다, 도무지 ~하지 않는다
예문
最近、息子は私の言うことなど、聞きやしない。
さいきん、むすこは わたしの いうことなど、ききやしない。
요즘 아들은 내 말 따위는 도무지 듣지도 않는다.
うちの 会社は日曜日なのに休みやしない。
うちの かいしゃは にちようびなのに やすみやしない。
우리 회사는 일요일인데도 쉬지도 않는다.
難しい漢字なんて、覚えられやしないよ。
むずかしい かんじなんて、おぼえられやしないよ。
어려운 한자 같은 건 도저히 외워지지 않는다고.
뉘앙스
상대방의 태도나 상황에 대한 불만, 비난, 답답함을 담아 강하게 부정할 때 사용한다. 단순히 '하지 않는다'는 사실을 말하는 것이 아니라, '당연히 해야 할 것을 하지 않는다'는 화자의 감정이 섞여 있는 강조 표현이다.
비슷한 문법과 차이
~はしない
~はしないは 단순히 동작을 강조하여 부정하는 느낌이지만, ~やしないは 훨씬 더 감정적이고 거친 느낌(속어적)이 강하며 불만스러운 심정이 두드러짐.
이런 예문은 부자연스러워요
私は明日、学校へ行きやしない。
자신의 단순한 미래 예정이나 중립적인 행동에는 사용하지 않음. 불만이나 강조의 맥락이 필요함.
한국인이 자주 하는 실수
명사+する 형태에서 '勉強しやしない'와 '勉強야しない' 둘 だ 가능하나, 명사 뒤에 바로 'やしない'가 붙는 형태를 낯설어하는 경우가 많음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~っこない(절대 ~할 り 없다)와 혼동 주의. ~っこないは 가능성을 부정하는 것이고, ~やしないは 동작 자체를 강하게 부정하는 것임.
판별 포인트
문장에 화자의 '짜증'이나 '답답함' 등의 부정적 감정이 녹아 있는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
- N2~はしない
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits