～ようと～まいと / ～ようが～まいが
~하든 안 하든 (어느 쪽이든 상관없이 뒤의 사실은 변함없음)
접속 형식
동사 의지형 + と/が + 동사 사전형 + まい + と/が *まい 접속 주의: - 1그룹(う단): 사전형 + まい (예: 書くまい) - 2그룹(る단): 사전형/ます형 어간 + まい (예: 食べるまい / 食べまい) - 3그룹: する → しまい/すまい/するまい, くる → こまい/くるまい
한국어로는
~하든 하지 않든, ~하건 말건
예문
彼が来ようが来まいが、私には関係ないことです。
かれが こようが こまいが、わたしには かんけいない ことです。
그가 오든 오지 않든, 나에게는 상관없는 일입니다.
あなたが反対しようとしまいと、私は一人で行くつもりだ。
あなたが はんたいしようと しまいと、わたしは ひとりでおく つもりだ。
당신이 반대하든 말든, 나는 혼자 갈 생각이다.
뉘앙스
두 가지 상반된 상황(실행 여부)을 가정하여, '어느 쪽이 되어도 결과나 화자의 의지에는 영향이 없다'는 것을 강조할 때 사용한다. 매우 강한 단정이나 의지, 무관심을 나타낸다.
비슷한 문법과 차이
～ても～なくても
일상적이고 구어적인 표현. ～ようと～まいとは 훨씬 격식을 차린 문어체이며 강조의 뉘앙스가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
明日、学校へ行こうと行くまいと、母に聞いてみる。
단순히 할지 말지 결정되지 않은 의문을 나타낼 때는 '～かどうか'를 써야 함. が 문법은 결과에 영향이 없음을 나타내는 강한 표현임.
한국인이 자주 하는 실수
まい 앞의 접속이 복잡하여 실수하기 쉽다. 특히 'する'를 'しもう' 등으로 잘못 활용하는 경우가 많으므로 'すまい/しまい' 형태를 암기해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
앞뒤에 같은 동사가 반복되는 구조를 확인해야 함. '～ようが～まいが'와 '～ようと～まいと'는 의미상 거의 동일하게 다뤄짐.
판별 포인트
앞에는 긍정의 의지형(～よう), 뒤에는 부정의 의미를 담은 まい가 오는지 확인. 뒤에 오는 문장이 '상관없다', '변함없다'는 내용인지가 핵심.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4의지형
- N2～まい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits