～ずにはおかない / ～ないではおかない

반드시 ~하겠다 / 반드시 ~하게 만들다 (강한 의지나 필연적 결과)

N1강조문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずにはおかない 동사 ない형 + ではおかない ※ する → せずにはおかない

반드시 ~하고야 말겠다, 반드시 ~하게 만든다

やられたらやり返せずにはおかない。

やられたらやりかえせずにはおかない。

당하면 반드시 되갚아 주고야 말겠다.

帰りが遅くなってしまった。父に叱られないではおかない。

かえりがおそくなってしまった。ちちにしかられないではおかない。

귀가가 늦어 버렸다. 아버지께 반드시 야단맞고 말 것이다.

彼女の演技は見る人を感動させずにはおかない。

かのじょのえんぎはみるひとをかんどうさせずにはおかない。

그녀의 연기는 보는 사람을 반드시 감동시키고야 만다.

두 가지 용법이 있다. 1) 화자의 강한 결심이나 보복 의지(~하고야 말겠다). 2) 어떤 원인에 의해 자연스럽게/필연적으로 어떤 결과가 초래됨(~하게 만든다). 주어가 무생물일 때는 후자의 의미로 쓰여 주위 사람들에게 큰 영향을 미친다는 뉘앙스를 풍긴다.

～ず에는 いられない

본인의 감정을 억제할 수 없음을 나타냄. 반면 ～ずにはおかないは 반드시 어떤 결과에 이르게 하겠다는 외부적 작용이나 의지를 강조함.

お腹が空いたから、何か食べずにはおかない。

단순한 배고픔에 의한 행동은 강한 의지나 필연적 결과로 보기 어려우므로 ～ずにはいられない(먹지 않고는 못 배기겠다)가 더 적절함.

의지 표현 시 단순히 '하고 싶다'는 개인적 욕구에 사용하는 실수를 주의. 반드시 '해내겠다'는 결연한 의지나 상황적 필연성에 사용해야 함.

문법 형식 판단

～ずにはいられない(감정 억제 불가)와 혼동 주의. '감동시키다(感動させる)', '반드시 ~하게 하다'처럼 타인이나 상황에 영향을 미치는 맥락인지 확인.

타동적 성격(남을 어떻게 만들다)이나 보복, 강한 인과관계가 느껴지면 ～ずにはおかない가 정답.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료