～ずには済まない / ～ないでは済まない

~하지 않고는 끝나지 않는다 (사회적/도덕적 책임상 반드시 해야 함)

N1의무문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずには済まない (※ する → せずには済まない) 동사 ない형 + では済まない

~하지 않고는 안 된다, ~해야만 한다

友人のパソコンを壊してしまったのだから、弁償せずには済まない。

ゆうじんのぱそこんをこわしてしまったのだから、べんしょうせずにはすまない。

친구의 컴퓨터를 망가뜨려 버렸으니, 변상하지 않고는 안 된다(변상해야만 한다).

これだけの迷惑をかけた以上, 謝罪しないでは済まないだろう。

これだけのめいわくをかけたいじょう、しゃざいしないではすまないだろう。

이만큼의 폐를 끼친 이상, 사죄하지 않고는 끝나지 않을 것이다(사죄해야만 할 것이다).

大切な会議を無断で欠席したのだから, 理由を説明せずには済まない。

たいせつなかいぎをむだんでけっせきしたのだから、りゆうをせつめいせずにはすまない。

중요한 회의를 무단으로 결석했으니, 이유를 설명하지 않고는 안 된다.

단순한 개인적 의지가 아니라, 사회적 상식이나 도덕적 책임, 혹은 처한 상황의 흐름상 '그렇게 하지 않으면 사태가 해결되지 않거나 허용되지 않음'을 나타낼 때 사용한다. 화자의 강한 의무감이나 사죄, 보상의 심리가 담겨 있다.

～ざるを得ない

상황에 의한 불가피함(어쩔 수 없이 해야 함)에 초점이 있고, ～ずには済まないは 사회적 책임이나 도덕적 의무(그렇게 하지 않으면 뒷감당이 안 됨)에 초점이 있음.

～ないわけ에는 いかない

심리적/상황적 압박으로 인해 '안 할 수 없다'는 의미이나, ～ずには済まないが 훨씬 격식 있고 책임의 무게가 무거운 표현임.

お腹が空いたから, 何か食べずには済まない。

단순한 생리적 현상이나 개인적 욕구에는 사용하지 않는다. 책임이나 의무가 따르는 상황에 어울린다.

するをしずには済まない로 틀리기 쉬우나, 반드시 せずには済まない라는 고어형 접속을 지켜야 한다.

문법 형식 판단

～ないではおかない(반드시 ~하고야 말겠다라는 화자의 강한 의지)와 혼동 주의. ～ずには済まないは '사태의 해결을 위해 반드시 필요함'을 뜻함.

문맥상 '사회적 도리', '사죄', '배상' 등 책임을 져야 하는 상황인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료