~ずには済まない

반드시 ~해야만 한다 (안 하면 상황이 해결되지 않음)

N1의무문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずには済まない 예외: する → せずには済まない

~하지 않고는 안 된다, ~하지 않고는 해결되지 않는다

これだけの迷惑をかけたのだから、直接謝罪せずには済まないだろう。

これだけのめいわくをかけたのだから、ちょくせつしゃざいせずにはすまないだろう。

이 정도의 민폐를 끼쳤으니 직접 사죄하지 않고는 해결되지 않을 것이다(반드시 사죄해야 한다).

不祥事を起こした以上、彼は辞職せずには済まないだろう。

ふしょうじをおこしたいじょう、かれはじしょくせずにはすまないだろう。

불미스러운 일을 저지른 이상 그는 사직하지 않고는 상황이 끝나지 않을 것이다.

多大な損害を与えたのだから、賠償金を支払わずには済まない。

ただいなそんがいをあたえたのだから、ばいしょうきんをしはらわずにはすまない。

다대한 손해를 입혔으니 배상금을 지불하지 않고는 끝나지 않는다.

어떤 일을 하지 않으면 사회적 통념상이나 자신의 양심상 도저히 상황이 마무리되지 않을 때 사용하는 표현이다. 강한 의무감이나 필연성을 나타낸다.

~ないわけにはいかない

둘 だ 강한 의무를 나타내지만, ~ずには済まないは '그렇게 하지 않으면 사태가 수습되지 않는다/용납되지 않는다'는 결과적 책임에 더 무게를 둠.

喉が渇いたので、水を飲まずには済まない。

단순한 생리적 욕구에는 사용하지 않음. 사회적 책임, 도의적 의무, 인과관계에 따른 필연적인 뒷수습이 필요한 상황에 사용.

동사 접속 시 'ずには' 형태를 잊고 'ないでは済まない'로 혼동할 수 있음. N1 수준의 격식체이므로 'ず' 형태가 더 자연스러움.

문장 조립

~では済まない(수단/명목이 불충분함)와 ~ずには済まない(행위의 필수성)를 구분해야 함.

앞에 명사가 오는지(では) 동사의 부정형이 오는지(ずには)에 따라 문맥적 의미가 결정됨.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료