~ぐるみ

~을 포함하여 통째로, ~ 전체가

N1기타구어+문어

접속 형식

명사 + ぐるみ

~을 포함하여 통째로, ~ 식구가 다 같이

私たちは家族ぐるみで仲良くしている。

わたしたちはかぞくぐるみでなかよくしている。

우리들은 가족 모두가 다 같이 친하게 지내고 있다.

町ぐるみで自然環境の保全に努めている。

まちぐるみでしぜんかんきょうのほぜんにつとめている。

마을 전체가 자연환경 보전에 힘쓰고 있다.

彼女とは長年家族ぐるみの付き合いをしている。

かのじょとはながねんかぞくぐるみのつきあいをしている。

그녀와는 오랜 세월 가족끼리 다 아는 사이로 지내고 있다.

단순히 '함께'라는 의미를 넘어, 그 집단이나 조직 구성원 전체가 하나가 되어 움직이거나 포함됨을 강조한다. 주로 '가족', '지역사회', '조직' 등 공동체 단위 명사와 결합하여 그 범위 안의 모든 사람이 예외 없이 관련되어 있다는 느낌을 준다.

~ごと

~ごとは 사물이나 상태가 '그대로 통째로'라는 물리적 일체감이 강함(예: 껍질째). ~ぐるみは 집단이나 조직 전체가 '한통속'이 되어 움직이는 사회적 뉘앙스가 강함.

りんごを皮ぐるみ食べる。

물리적인 물체나 껍질 등을 통째로 먹는 경우에는 '~ごと'를 사용하며, '~ぐるみ'는 사회적 집단이나 공동체 단위에 사용하므로 어색함.

한국어의 '통째로'와 1:1 매칭하여 모든 상황에 쓰려고 하면 오류가 발생함. 반드시 조직/단체 명사인지 확인해야 함.

문법 형식 판단

~ごと(물리적 통째로)와 ~ぐるみ(집단적 통째로)를 구분하는 문제가 출제될 수 있음. '가족, 마을, 회사' 등이 오면 ぐるみが 정답일 확률이 높음.

앞에 오는 명사가 '가족, 마을, 조직' 등 공동체 성격을 띠며, 그 구성원 전체가 관련되어 있다는 문맥인지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료