~こそ~が/けれど

~은/는 ~하지만 (비록 ~일지라도 ~하다)

N1강조구어+문어

접속 형식

명사 + こそ + [형용사/동사 보통형] + が/けれど

~은/는 ~하지만

この生徒は字こそ汚いが、いい文章を書く。

このせいとはじこそきたないが、いいぶんしょうをかく。

이 학생은 글씨는 서툴지만 좋은 문장을 쓴다.

あの男は有名な大学こそ通学するが、実は何も知らないよ。

あのおとこはゆうめいなだいがくこそつうがくするが、じつはなにもしらないよ。

저 남자는 유명한 대학에 다니기는 하지만 실상은 아무것도 몰라.

この携帯電話は形こそいいですが、値段がちょっと高いです。

このけいたいでんわはかたちこそいいですが、ねだんがちょっとたかいです。

이 휴대전화는 디자인은 좋지만 가격이 좀 비쌉니다.

특정한 일부분이나 겉모습은 확실히 인정하지만, 본질적인 내용이나 결과는 그와 반대되거나 다른 사실이 있음을 강조할 때 사용한다. 앞의 내용을 양보(A는 확실히 그렇다)하면서 뒤의 반전되는 사실(하지만 B다)을 부각시킨다.

~는 ~지만 (~は~が)

단순한 대조를 나타내는 반면, '~こそ~が'는 '다른 것은 몰라도 그것만은 인정한다'는 강조의 의미와 양보의 의미가 훨씬 강하게 담겨 있다.

今日は雨こそ降るが、傘は持っていかない。

단순한 기후 상황의 대조에는 쓰지 않는다. 어떤 대상의 특정 속성이나 가치를 인정하는 맥락에서 사용해야 자연스럽다.

한국어의 '~이야말로'라는 강한 긍정 강조에만 익숙해진 학습자가, 뒤에 부정적이거나 대조적인 내용이 오는 が 용법을 생소하게 느낄 수 있음. 'A만큼은 인정하지만'이라는 뉘앙스를 기억해야 함.

문법 형식 판단

~どころか (A는커녕 B), ~ばかりか (~뿐만 아니라)

문장 앞뒤가 '부분 긍정 + 전체 부정' 또는 '부분 부정 + 전체 긍정'의 대조 구조를 이루고 있는지 확인한다. 'こそ'가 특정 포인트를 집어내고 있다면 정답일 확률이 높다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료