いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず

~여하에 관계없이 (어떠한 상태나 정도든 상관없이)

N1기타문어

접속 형식

명사 + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず

~여하를 막론하고, ~에 상관없이

理由のいかんにかかわらず、ここに駐車をしてはいけない。

りゆうのいかんにかかわらず、ここにちゅうしゃをしてはいけない。

이유 여하를 막론하고 여기에 주차를 해서는 안 된다.

天気のいかんにかかわらず、開会式は予定通り行います。

てんきのいかんにかかわらず、かいかいしきはよてがどおりおこないます。

날씨 여하에 상관없이 개회식은 예정대로 진행합니다.

学歴や年齢のいかんを問わず、どなたでも応募することが可能です。

がくれきやねんれいのいかんをとわず、どなたでもおうぼすることがかのうです。

학력이나 연령에 관계없이 누구라도 응모하는 것이 가능합니다.

어떤 사안의 내용, 상태, 정도가 어떠한지에 좌우되지 않고 뒤의 행위나 결과가 결정됨을 나타낸다. 주로 공적인 공지, 법적 조항, 계약서 등 매우 딱딱하고 격식 있는 문맥에서 사용되며, 화자의 개인적인 일상 대화에는 거의 쓰이지 않는다.

~を問わず

~を問わずは '남녀노소', '주야'와 같이 반대되는 개념이나 나열된 항목에 관계없음을 나타내는 반면, いかんが 포함된 표현은 그 대상의 '정도나 상태'가 어떠한가라는 세부적인 여부에 초점을 맞춘다.

今日の気分のいかんにかかわらず、学校に行く。

개인적인 기분이나 가벼운 일상 사안에는 いかん과 같은 무거운 표현을 쓰지 않는다. が 경우 '気分に関わらず'가 자연스럽다.

한국어의 '~に 관계없이'를 모든 상황에 적용하여 회화에서 사용하면 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있으므로, 일상적인 상황에서는 '〜に関わらず'나 '〜を問わず'를 우선적으로 고려해야 함.

문법 형식 판단

~をものともせずに(어려움을 무릅쓰고), ~はおろか(~은커녕). '상관없음'의 의미를 가진 다른 표현들과 형태가 유사하므로 'いかん(여하)'이라는 단어의 의미를 정확히 파악해야 함.

문장의 어조가 공적이고 딱딱한지 확인하고, 앞의 명사가 '이유, 결과, 성적, 날씨' 등 정도나 내용에 따라 달라질 수 있는 성질의 것인지 판단한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료