いずれにしても

어느 쪽이든, 어쨌든 간에

N1접속구어+문어

접속 형식

문장 머리에 접속사처럼 사용하거나, 구절 사이에 위치하여 앞의 상황을 요약하며 접속

어느 쪽이든, 어차피, 어쨌든

いずれにしてもスケジュールは変更できない。

いずれにしてもすけじゅーるはへんこうできない。

어느 쪽이든 스케줄은 변경할 수 없다.

リスクは低いが、いずれにしても気を付けるに越したことはない。

りすくはひくいが、いずれにしてもきをつけるにこしたことはない。

리스크는 낮지만, 어쨌든 조심해서 나쁠 건 없다.

여러 가지 가능성이나 선택지가 제시된 상황에서, 그 결과나 결론은 어느 경우라도 동일하게 귀결됨을 나타낸다. '어느 쪽을 택하더라도 결국은 마찬가지다'라는 화자의 판단이 담겨 있다.

どっちにしても

일상적인 회화에서 쓰이는 구어체 표현이다. 'いずれにしても'는 그보다 격식 있는 표현으로 문어와 공적인 자리에서 모두 쓰인다.

とにかく

중간 과정을 생략하고 결론을 강조할 때 쓰인다. 'いずれにしても'는 논리적으로 여러 대안이 있음을 전제로 한다.

今日は雨だ。いずれにしても傘を持つ。

대조되는 상황이나 여러 선택지가 없는 단순한 인과관계에서는 'いずれにしても'가 어색하다. 이럴 때는 'だから'나 'とにかく'가 자연스럽다.

한국어 '어쨌든'의 느낌으로 모든 상황에 남발하기 쉬우나, 반드시 앞 문맥에 둘 이상의 가능성이 암시되어야 자연스럽다.

문법 형식 판단

～にしたところで(양보), ～からすると(판단 근거). 문맥에서 'A든 B든 결과는 하나'라는 구조를 파악해야 한다.

문장의 앞부분에 상반되거나 다양한 상황이 제시되고, 뒷부분에 확정적인 결론이 오는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료