~ではあるまいし / ~じゃあるまいし

~인 것도 아니고 (그러니까 ~해라 / ~하면 안 된다)

N1기타구어

접속 형식

명사 + ではあるまいし / じゃあるまいし 동사 보통형 + (の/わけ) + ではあるまいし / じゃあるまいし

~인 것도 아니고, ~도 아닌데

子供ではあるまいし、泣くのはやめなさい。

こどもではあるまいし、なくのはやめなさい。

애도 아닌데, 우는 것은 그만두렴.

新入社員ではあるまいし、基本的なことは説明する必要ないと思います。

しんにゅうしゃいんではあるまいし、きほんてきなことはせつめいするひつようないとおもいます。

신입 사원도 아니고, 기본적인 것은 설명할 필요가 없다고 생각합니다.

お金持ちじゃあるまいし、そんな高価なものは買えません。

おかねもちじゃあるまいし、そんなこうかなものはかえません。

부자인 것도 아니고, 그런 비싼 물건은 살 수 없어요.

상대의 태도나 상황이 현재의 신분이나 상식에 맞지 않음을 지적하며 비난, 충고, 혹은 자신의 처지를 변명할 때 사용한다. '~가 아니니 그에 맞는 행동을 해야 한다'는 화자의 주관적인 판단과 불만이 강하게 담겨 있다.

~わけではない

단순히 사실 여부를 부정(감정 없음). '~ではあるまいし'는 상대의 행동을 나무라거나 어이없어하는 감정이 포함됨.

~ではないのだから

의미상 비슷하지만 '~ではあるまいし'가 훨씬 더 감정적이고 비난하는 투의 강한 어조를 띤다.

先生ではあるまいし、学校に行く。

'ではあるまいし'는 뒤에 부자연스러운 행동에 대한 지적이나 부정적인 판단이 와야 함. 단순히 학교에 간다는 중립적인 사실이 오면 문맥상 어색함.

'~が 아니니까'라는 단순 이유와 혼동하기 쉽지만, 일본어에서는 주로 '명령, 금지, 부정적 판단'이 뒤따라야 자연스럽다는 점에 주의해야 함.

문법 형식 판단

~まい (부정 추측/의지) 표현과 형태가 비슷하여 혼동할 수 있으나, '~ではあるまいし'는 관용적인 세트 표현으로 암기해야 함.

앞부분이 '현실이 아님'을 전제로, 뒷부분에 그에 따른 '충고/비난/불가능'의 내용이 연결되는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료