~かいもなく (甲斐もなく)

~한 보람도 없이 (기대했던 효과나 결과가 나타나지 않음)

N1기타구어+문어

접속 형식

동사 た형 + かいもなく 명사(동작성 명사) + の + かいもなく

~한 보람도 없이

待ったかいもなく、彼はとうとう帰ってこなかった。

まったかいもなく、かれはとうとうかえってこなかった。

기다린 보람도 없이 그는 결국 돌아오지 않았다.

毎日運動したかいもなく、あまり痩せなかった。

まいにちうんどうしたかいもなく、あまりやせなかった。

매일 운동한 보람도 없이 별로 살이 빠지지 않았다.

高い薬を飲んだかいもなく、病気は治らなかった。

たかいくすりをのんだかいもなく、びょうきはなおらなかった。

비싼 약을 먹은 보람도 없이 병은 낫지 않았다.

상당한 노력, 시간, 돈 등을 들여서 무언가를 기대하고 행했지만, 그 보람이나 효과가 전혀 나타나지 않았을 때의 실망감과 허탈함을 강조한다. 단순히 부정적인 결과가 아니라 '보람(甲斐)'을 기대할 만한 수고가 전제되어야 한다.

~かいがあって

노력한 보람이 있어 기대한 대로 좋은 결과가 나왔을 때 사용하는 긍정적인 표현.

~にもかかわらず

앞의 상황과 상관없이 뒤의 결과가 일어나는 역접. かいもなくは '수고에 대한 가치'가 없었다는 주관적 감정이 더 강함.

毎日練習したかいもなく、優勝した。

결과가 '우승했다'는 긍정적인 내용이므로 '보람도 없이'라는 뜻의 かいもなくは 부자연스러움. 이때는 かいがあってを 써야 함.

단순 역접인 '~했지만'과 혼동하여, 노력의 과정이 없는 문장에 사용하는 실수를 주의해야 함.

문법 형식 판단

~かいがあって(긍정 결과)와 ~かいもなく(부정 결과)를 문맥에 따라 구분하는 문제. 접속 시 Noun + の 형태를 빼먹지 않도록 주의.

문장 뒷부분의 결과가 '실망스러운 상황'인지, 그리고 앞부분에 '노력이나 가치'가 있는 행위가 왔는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료