~あっての

~이(가) 있어야 비로소 가능한, ~이(가) 있기에 성립하는

N1조건문어

접속 형식

명사 + あっての + 명사

~이 있어야 비로소 가능한, ~이 있기에 성립하는

健康な体あっての人生です。

けんこうなからだあってのじんせいです。

건강한 몸이 있어야 비로소 가능한 인생입니다.

お客様あっての仕事だから、言葉遣いに気を付けてください。

おきゃくさまあってのしごとだから、ことばづかいにきをつけてください。

손님이 있기에 가능한 일이니까, 말투에 조심해 주세요.

私の幸せは家族あってのものだ。みんな病気をせず元気でいてほしい。

わたしのしあわせはかぞくあってのものだ。みんなびょうきをせずげんきでいてほしい。

나의 행복은 가족이 있기에 가능한 것이다. 모두 아프지 말고 건강했으면 좋겠다.

A라는 존재가 있어야만 비로소 B라는 존재가 성립될 수 있음을 강조할 때 사용한다. 단순히 원인이나 조건을 나타내는 것이 아니라, B에게 있어 A는 필수불가결한 절대적 전제 조건이며 은혜로운 존재라는 화자의 감사나 강조의 마음이 담겨 있다.

~なくしては

~が 없다면 ~할 수 없다는 부정적인 가정 표현에 주로 쓰임. ~あってのは 명사를 수식하여 '존재의 근간'을 긍정적으로 정의함.

~を抜きにしては

A를 제외하고는 성립할 수 없다는 사실적 조건에 초점. ~あってのは A의 존재 가치와 그에 따른 B의 성립을 더 강하게 강조함.

勉強あっての合格だ。

단순한 노력이나 수단(공부)과 그 결과(합격)를 나타낼 때는 '~による'나 '~のおか게で'가 자연스러움. '~あっての'는 생명, 건강, 팬, 고객처럼 존재 자체의 근간이 되는 대상에 주로 쓰임.

단순한 인과관계(~が 있어서 하는 ~)로 직역하면 뉘앙스가 살지 않음. '그것이 존재하지 않으면 성립 자체가 불가능하다'는 절대적 가치의 수식으로 이해해야 함.

문장 조립

~とあれば(라면/라면야)와 혼동 주의. ~あってのは 명사와 명사를 이어주는 수식 구조임.

뒤에 오는 명사가 앞에 오는 명사에 완전히 의존하고 있는 관계(예: 인생-건강, 일-고객)인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료