いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ

어찌 됐든, 어느 쪽이든 (어떤 상황이든 결과는 동일함)

N1접속구어+문어

접속 형식

문장 또는 구절 + いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ (앞선 내용이나 여러 가능성을 하나로 정리할 때 사용)

어쨌든, 어느 쪽이든, 하여튼

いずれにしてもスケジュールは変更できない。

いずれにしてもスケジュールはへんこうできない。

어찌 됐든 스케줄은 변경할 수 없다.

リスクは低いが、いずれにしても気を付けるに越したことはない。

リスクはひくいが、いずれにしてもきをつけるにこしたことはない。

리스크는 낮지만, 어찌 됐든 조심해서 나쁠 건 없다.

いずれにせよ、支店長とよく話し合って進めてください。

いずれにせよ、してんちょうとよくはなしあってすすめてください。

어찌 됐든 지점장과 잘 상의해서 진행해 주세요.

여러 가지 상황이나 가능성이 제시된 후, '그것이 무엇이든 상관없이 결론은 같다'는 것을 강조한다. 'いずれにせよ'가 가장 격식 있고 문어적인 느낌을 주며, 'いずれにしろ'는 다소 강한 어조, 'いずれにしても'는 가장 폭넓게 사용된다.

どっちにしても / どっちにしろ

의미는 같으나 'どっち'는 구어체적이고 캐주얼한 느낌(N3~N2 수준)이며, 'いずれ'는 격식을 차린 비즈니스나 문어체에서 주로 사용됨.

とにかく

'일단은', '여하튼'의 의미로 논리적 근거보다는 화제의 전환이나 강조에 쓰임. 'いずれにしても'는 앞선 상황들에 근거한 결론적 성격이 강함.

いずれにしても、今日はお腹が空いた。

앞선 상황에 대한 선택지나 논리적 귀결 없이 단순히 개인의 상태를 말할 때는 '어쨌든'의 의미로 'とにかく'를 쓰는 것이 더 자연스러움.

한국어의 '어쨌든'을 무조건 'とにかく'로만 번역하려는 경향이 있음. N1 수준의 작문이나 비즈니스 회화에서는 상황의 귀결을 나타내는 いずれにしてもを 사용하는 것이 훨씬 자연스러움.

문장 조립

いかに ~ ても (아무리 ~해도)와 혼동할 수 있음. '어떻게 하든'이라는 수단/정도가 중요하면 いかに, 'A든 B든 결과는 하나'라는 결론이 중요하면 いずれを 선택.

문장의 앞부분에 위치하여 앞선 여러 상황을 하나로 수렴시키는 역할을 하는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료