いずれにしろ / いずれにせよ

어느 쪽이든 간에, 좌우간 (강한 단정)

N1접속문어

접속 형식

문장 머리에 위치하거나 절을 연결하며 접속

어느 쪽이든 간에, 어차피

いずれにしろ、結果は明日にはわかるだろう。

いずれにしろ、けっかはあしたにはわかるだろう。

어느 쪽이든 결과는 내일이면 알 수 있을 것이다.

いずれにせよ、彼に謝罪する必要がある。

いずれにせよ、かれにしゃざいするひつようがある。

좌우간 그에게 사죄할 필요가 있다.

成功するか失敗するか、いずれにせよ全力を尽くすつもりだ。

せいこうするかしっぱいするか、いずれにせよぜんりょくをつくすつもりだ。

성공하든 실패하든, 어느 쪽이든 간에 전력을 다할 생각이다.

'いずれにしても'보다 문어체적이며 단정적인 어조가 강하다. 'せよ'는 고어 형태의 명령형에서 온 표현으로 가장 격식이 높으며 논설문이나 비즈니스 문서에서 자주 사용된다.

いずれにしても

가장 일반적이고 폭넓게 쓰이는 표현이다. 'しろ/せよ'는 더 딱딱하고 강한 결론을 내릴 때 선호된다.

友達との飲み会だ。いずれにせよ楽しもう。

'せよ'는 매우 격식 있는 문어체이므로 친구 사이의 가벼운 대화나 즐거운 상황에는 어울리지 않는다.

'しろ', 'せよ'를 명령형으로 오해하여 해석이 꼬이는 경우가 있으나, 여기서는 관용적인 접속사로 보아야 한다.

문장 조립

～にせよ～에せよ(나열형 조사)와 혼동하지 않도록 주의. 단독 접속사로 쓰이는지 확인.

문장의 톤이 딱딱하거나 격식이 필요한 문맥인지 확인한다. '결론의 불가피함'을 강조할 때 정답이 된다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료