~かれ~かれ

~든 ~든, ~하든 ~하든 (상반되는 상태를 나열)

N1기타문어

접속 형식

い형용사 어간 + かれ + い형용사 어간 + かれ

~든 ~든, ~하든 ~하든, 조만간(늦든 빠르든)

この番組も、遅かれ早かれ視聴者に飽きられるだろう。

このばんぐみも、おそかれはやかれしちょうしゃにあきられるだろう。

이 프로그램도 조만간(늦든 빠르든) 시청자들에게 싫증을 느끼게 될 것이다.

彼は仕事で遅かれ早かれ成功する見込みがある。

かれはしごとでおそかれはやかれせいこうするみこみがある。

그는 업무에서 조만간(늦든 빠르든) 성공할 가망이 있다.

상반되는 의미를 가진 두 형용사의 어간을 나열하여 '어느 쪽의 상태이든 상관없이'라는 의미를 나타낸다. 격식을 차린 고풍스러운 표현으로, 현대 일본어에서는 주로 '늦든 빠르든', '많든 적든'과 같이 정해진 관용구 형태로 사용되는 경우가 대부분이다.

~에しろ~에しろ

~にしろは 명사, 동사 등 다양한 품사와 결합하여 화자의 선택이나 판단을 나타내지만, ~かれ~かれは 특정 형용사 대립쌍과 결합하여 객관적인 경향이나 상태를 설명하는 관용적 성격이 강하다.

この部屋は広かれ狭かれ、ここに住むつもりだ。

~かれ~かれは 모든 형용사에 자유롭게 붙는 것이 아니라 '遅い/早い', '多い/少ない', '良い/悪い' 등 관용적으로 굳어진 특정 대립쌍에만 사용된다. が 경우에는 '広かろうが狭かろうが'가 자연스럽다.

한국어의 '~든 ~든' 표현을 생각하며 '暑かれ寒かれ(덥든 춥든)'처럼 임의로 새로운 조합을 만들지 않도록 주의해야 하며, 정해진 관용구 세트를 암기하는 것이 중요하다.

문법 형식 판단

~につけ~につけ, ~にしろ~にしろ

형용사의 어간에 'かれ'가 붙는 독특한 고어 형태를 기억하고, '遅かれ早かれ', '多かれ少なかれ', '良かれ悪しかれ'의 세 가지 대표 조합을 암기하면 정답을 쉽게 고를 수 있다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료