~も同然だ

~나 다름없다 (사실상 ~와 같은 상태임)

N1비교구어+문어

접속 형식

동사 た형 / ない형 + も同然だ 명사 + (も)同然だ

~나 마찬가지다, ~나 다름없다

この車は中古車といっても新品も同然だ。

このくるまはちゅうこしゃといってもしんぴんもどうぜんだ。

이 차는 중고차라고 해도 새것이나 다름없다.

目標がないなら死んだも同然だ。

もくひょうがないならしんだもどうぜんだ。

목표가 없다면 죽은 것이나 마찬가지다.

실제로는 완전히 그것은 아니지만, 결과나 상황을 놓고 볼 때 사실상 그것과 똑같은 가치나 상태임을 나타낼 때 사용한다. 화자의 주관적인 판단이 강하게 들어가며 '거의 100% 그렇다'는 강조의 의미가 있다.

~に等しい

논리적, 수학적, 법적 동등함을 나타내는 딱딱한 문어체다. ~も同然だは 일상적인 비유나 감정적인 판단이 들어간 상황에 더 폭넓게 쓰인다.

日本語が少し話せるから、日本人も同然だ。

일본어를 조금 할 줄 아는 정도로는 '일본인과 똑같은 상태'라고 보기 어렵다. 100%에 가까운 동등성을 부여하기에는 비약이 심하므로 '~のようだ(~와 같다)'가 자연스럽다.

명사 접속 시 'の同然'으로 써야 할지 헷갈릴 수 있다. 'も'가 있으면 '명사 + も同然', 'も'가 없으면 '명사 + 同然'으로 쓰며, 명사를 수식할 때는 '同然の + 명사' 형태가 된다.

문법 형식 판단

~といったところだ (고작 ~정도이다). が 패턴은 수준이나 한계를 나타내지만, ~も同然だは '동등함'을 강조하는 비유이므로 문맥 파악이 중요하다.

문맥상 '사실상 그것과 다를 바 없다'는 극단적 비유나 확신이 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료