～んばかりに / ～んばかりの

川の水が溢れんばかりになっている。

かわのみずがあふれんばかりになっている。

강물이 넘칠 듯이 차 있다.

彼女は泣き出さんばかりの顔をして、私に助けを求めてきた。

かのじょはなきださんばかりのかおをして、わたしにたすけをもとめてきた。

그녀는 금방이라도 울음을 터뜨릴 듯한 얼굴로 나에게 도움을 요청해 왔다.

行きたかった大学に合格した息子は、飛び上がらんばかりに喜んでいた。

いきたかっただいがくにごうかくしたむすこは、とびあがらんばかりによろこんでいた。

가고 싶었던 대학에 합격한 아들은 뛰어오를 듯이 기뻐하고 있었다.